Traduction de «commitments mean nothing » (Anglais → Français) :

Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, a few moments ago the minister of Indian affairs told this House that she understands the historical significance of the Nisga'a treaty, but it will mean nothing unless the federal government makes it clear that it is willing to live up to its commitment to approve and ratify this agreement.
Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, il y a quelques instants, la ministre des Affaires indiennes a dit à la Chambre qu'elle comprenait l'importance historique du traité conclu avec les Nisga'a, mais ces paroles ne voudront rien dire si le gouvernement fédéral ne montre pas clairement qu'il entend respecter l'engagement qu'il a pris d'approuver et de ratifier cette entente.

This is the direction that the rest of the Union must take, making decisive commitments in the conviction that to do nothing at this point would mean turning our backs on thousands of women who are expecting us to respond.
Les autres pays de l’Union doivent suivre cette direction et prendre des engagements cruciaux avec la conviction qu’à ce stade, l’inaction reviendrait à tourner le dos à des milliers de femmes qui attendent une réaction de notre part.

Secondly, I should also like to point out, though, that violence committed by isolated individuals must not ever lead to a witch hunt on people and parties who have nothing to do with that violence and who, using only peaceful means, flag up the dangers and enormous problems of immigration that is on far too large a scale and that has grown, in fact, out of everyone’s control.
Ensuite, je voudrais toutefois souligner que la violence commise par des individus isolés ne doit jamais donner lieu à une chasse aux sorcières contre les personnes et les partis qui n’ont rien à voir avec cette violence et qui, par des moyens pacifiques seulement, mettent en garde contre les dangers et les énormes problèmes de l’immigration, tout à fait démesurée et désormais hors de contrôle.

Now a distinguished professor of human rights at Harvard University, the Toronto-born Ignatieff wrote that central commitments of the world since Auschwitz, since the Universal Declaration of Human Rights, would mean nothing if we had not been prepared to use force in their defence" .
Cet auteur né à Toronto, qui est maintenant un éminent professeur des droits de la personne à l'Université Harvard, a écrit que les engagements centraux du monde depuis Auschwitz et depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme ne voudraient rien dire si nous n'étions pas été prêts à utiliser la force pour les défendre.

We debate the difference between commitments and appropriations and all sorts of technical details that mean nothing to the European public.
Nous débattons de la différence entre des engagements et des dotations, et de toutes sortes de détails techniques qui ne veulent rien dire pour le public européen.

I say " serious" because if it is valid, then surely every American commitment to either the GATT in the old days or the World Trade Organization now means nothing.
Je dis «grave» car si la présomption est valable, alors tout engagement américain à l'égard du GATT à l'époque ou de l'Organisation mondiale du commerce maintenant ne voudrait rien dire.

I agree with your comment that Canada's international commitments mean nothing unless they are reflected in legislation.
Je suis d'accord avec vous quand vous dites que les engagements internationaux du Canada n'ont de sens que s'ils se reflètent dans les lois.

However, the commitment of Canada to negotiate our inherent right of self-government can mean nothing if it does not mean that the Dogrib will be able to make binding decisions about our own lands and waters.
Cependant, l'engagement qu'a pris le gouvernement du Canada de négocier notre droit inhérent à l'autonomie gouvernementale sera totalement dénué de sens si le peuple dogrib n'est pas en mesure de prendre des décisions exécutoires pour ses terres et ses eaux.