Vertaling van "self-government can mean " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

provisional institution for self-government | PISG [Abbr.]
institution autonome provisoire | IAP [Abbr.]

autonomy | self-government
autonomie

self-government
autonomie d'administration

Aboriginal self-government: what does it mean?
Aboriginal self-government: what does it mean?

apply clinical governance principles to veterinary medicine | implement clinical governance in the veterinary sector | conduct clincal self audit in veterinary sector | implement veterinary clinical governance
mettre en place un mode de gouvernance dans une clinique vétérinaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: In a report that was tabled by my predecessor, Senator Watt, we examined the process of self-government, the meaning of " self-government," and the internal process of government in developing models and discussion about self-government, including, as you have said, Senator Gill, the question of implementation.
Le président: Un rapport qu'a présenté mon prédécesseur, le sénateur Watt, fait l'examen du processus d'autonomie gouvernementale, de ce que signifie l'expression «autonomie gouvernementale» et de la régie interne dans les modèles en voie de développement, et il comporte aussi un exposé sur l'autonomie gouvernementale, y compris, comme vous l'avez dit, sénateur Gill, sur la question de la mise en oeuvre.

Can you just give us a sense of what self-government will mean, if you can achieve it?
Pouvez-vous nous donner une idée de ce que signifierait en réalité l'autonomie gouvernementale si vous l'obteniez?

The right to self-determination and self-government must mean something real and tangible for first nations across Canada.
Le droit à l'autodétermination et à l'autonomie gouvernementale doit avoir une signification vraie et tangible pour les Premières Nations du Canada.

welcomes the fact that, on 20 May 2010, a special parliamentary committee was set up to amend and complete the legislative framework concerning the process to decentralise and strengthen local self-government, with the specific remit of furthering measures to implement the constitutional principles of local self-government and the decentralisation of public services, in strict compliance with the European Charter of Local Self-Government; supports this committee's aim of conducting a comprehensive assessment of the legal framework covering all aspects of activity by local and regional authorities, which will enable decentralisation to be fully implemented, including at sectoral level, in the fields of education, health, social protection, the environment, law and order, etc.; expresses the hope that the reform measures to strengthen local self-government will be implemented in a timely fashion, so that all the implementation mechanisms can be operational by the time of the local general elections in the summer of 2011;
salue la création, le 20 mai 2010, de la commission parlementaire spéciale chargée de modifier et de compléter le cadre juridique relatif au processus de décentralisation et de consolidation de l'autonomie locale, spécifiquement mandatée pour garantir la continuité des mesures visant à assurer l'application effective des principes constitutionnels de l'autonomie locale et de la décentralisation des services publics, dans le strict respect de la Charte européenne de l'autonomie locale. Le Comité accueille favorablement l'intention de ladite commission de procéder à une évaluation complète du cadre juridique visant tous les aspects des activités des collectivités territoriales, une démarche qui permettra une mise en œuvre intégrée de la décentralisation, y compris au niveau sectoriel, dans les domaines de l'éducation, de la santé, de la protection sociale, de l'environnement, de l'ordre public, etc. Il fait part de son espoir que les mesures de réforme visant à renforcer l'autonomie locale seront appliquées en temps utile de manière à ce que tous les mécanismes de mise en œuvre soient opérationnels pour les élections locales générales de l'été 2011;

urges the Georgian government to amend its legislation in line with the European Charter of Local Self-Government and to revamp its regional system of government, so that it can serve as a basis for development.
encourage le gouvernement géorgien à procéder à des changements dans sa législation pour la mettre en conformité avec la Charte européenne de l'autonomie locale, ainsi qu'à remanier l'architecture des pouvoirs à l'échelon régional, de manière à en faire un tremplin pour le développement.

Moreover, the United Nations has preached to the federal government a number of times, but the federal government seems insensitive to its sermons, particularly since the UN has repeated a number of times, and extremely clearly on the last occasion, that it recognized the right of self-government of the Aboriginal nations, that it recognized the inherent right of self-government, which means the natural God-given right to self-determination, and that it recognized Aboriginal treaty rights.
D'ailleurs, l'Organisation des Nations Unies a sermonné à plusieurs reprises le gouvernement fédéral, mais le gouvernement fédéral semble insensible à ses sermons, d'autant plus que l'Organisation des Nations Unies a répété à plusieurs reprises, et une dernière fois de façon extrêmement claire, qu'elle reconnaissait le droit à l'autonomie gouvernementale des nations autochtones, qu'elle reconnaissait le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, ce qui veut dire le droit naturel de s'autodéterminer donné par le Créateur, et qu'elle reconnaissait les droits liés aux traités ancestraux.

Croatia has a two-tier territorial organisation with 20 counties at the regional level and, at the local level, 123 self-governing cities (urban areas) and 425 self-governing municipalities (rural areas).
La Croatie possède une organisation territoriale à deux niveaux et compte 20 comtés au niveau régional, ainsi que 123 villes autonomes (zones urbaines) et 425 municipalités autonomes (zones rurales) au niveau local.

(b) "self-employed person" means any person pursuing a self-employed activity who is bound: - to join, or pay contributions in respect of, an old-age insurance within a scheme for self-employed persons, or
b) comme travailleur non salarié, la personne qui exerce une activité non salariée et qui est tenue: - de s'assurer ou de cotiser pour le risque vieillesse dans un régime de travailleurs non salariés,

" (a) "employed person" and "self-employed person" mean respectively: (i) any person who is insured, compulsorily or on an optional continued basis, for one or more of the contingencies covered by the branches of a social security scheme for employed or self-employed persons;
« a) les termes "travailleur salarié" et "travailleur non salarié" désignent, respectivement, toute personne: i) qui est assurée au titre d'une assurance obligatoire ou facultative continuée contre une ou plusieurs éventualités correspondant aux branches d'un régime de sécurité sociale s'appliquant aux travailleurs salariés ou non salariés;

However, the commitment of Canada to negotiate our inherent right of self-government can mean nothing if it does not mean that the Dogrib will be able to make binding decisions about our own lands and waters.
Cependant, l'engagement qu'a pris le gouvernement du Canada de négocier notre droit inhérent à l'autonomie gouvernementale sera totalement dénué de sens si le peuple dogrib n'est pas en mesure de prendre des décisions exécutoires pour ses terres et ses eaux.