Traduction de «commissioner which is what this bill would eventually » (Anglais → Français) :

Senator Fraser: Mr. Conroy, first, and then Mr. Martin, will you speak about the advisability of a system where the commissioner gets to rule on whether someone is allowed to grieve against the service provided by the commissioner, which is what this bill would eventually provide for?
Le sénateur Fraser : Maître Conroy, tout d'abord, puis, monsieur Martin, pourriez-vous nous dire s'il est souhaitable d'adopter un système où il revient au commissionnaire d'autoriser ou non quelqu'un à présenter un grief à l'égard du service qu'il fournit, comme le propose le projet de loi?

I appreciate that we have looked at opportunities and issues in terms of addressing cyberbullying through our legal system, which is what this bill would do.
Lutter contre la cyberintimidation au moyen du système juridique, soit ce que propose de faire le présent projet de loi, offre des possibilités et pose des défis particuliers que nous avons étudiés.

What we are trying to do is take the content of that accountability framework, which I agree is important, and turn it into legislative terms, which is what this bill would do.
Nous essayons d'inclure le contenu de ce cadre de reddition de comptes, que je crois important, dans des dispositions législatives, et c'est ce que ferait le projet de loi.

However, we are not in favour of punishing the victims, which is what this bill would do.
Cependant, nous sommes contre l'idée de pénaliser les victimes, ce que ferait ce projet de loi.

It is not a time for the government to let the whims of international markets leave us further exposed, which is what this bill would do.
Ce n'est pas le moment pour le gouvernement de nous exposer davantage aux caprices des marchés internationaux.

– Madam President, I have tried not to be judge and jury on this Irish case, because that is not why we are here tonight, but I would like to ask the Commissioner three questions: what volume of PCBs is still in circulation; can you guarantee that none of these will contaminate the food chain in the next 23 months, when they are still in the process of disposal; and would the Commission present a report on the status of implementation of the Feed Hygiene Regulation, which this House would like to hear?
- (EN) Madame la Présidente, je me suis efforcée de ne pas être juge et partie dans l’affaire irlandaise, parce que ce n’est pas la raison de notre présence ce soir. Je voudrais cependant poser trois questions à la commissaire: quel volume de PCB est encore en circulation aujourd’hui? Pouvez-vous nous garantir qu’aucune contamination de la chaîne alimentaire aux PCB n’aura lieu au cours des 23 prochains mois, au terme desquels ils seront totalement éliminés? La Commission présentera-t-elle un rapport sur l’état d’avancement de la mise en œuvre du règlement sur l’hygiène des aliments pour animaux, dont ce Parlement voudrait être informé?

I would like to know whether the Commissioner, the Commission, is worried about this issue that affects the proper operation of the entire European market, and is an issue for the whole of Europe, and which, if you will allow me, also affects legal security, the good name and good credit in the international markets of my country, and please believe me, Commissioner, that is what is of most concern to me.
Je voudrais savoir si la commissaire et la Commission se préoccupent de ce problème qui affecte le bon fonctionnement de l’ensemble du marché européen, car il concerne toute l’Europe ainsi que, si vous me le permettez, la sécurité juridique, la réputation et le crédit sur les marchés internationaux de mon pays et, croyez-moi, Madame la Commissaire, c’est de loin ce qui m’inquiète le plus.

One could just about cope with what Ireland is doing, but Ireland multiplied ten- or twelve-fold would be too much; who, Commissioner, is to foot the bill for this – the workers?
On pourrait s’occuper du cas de l’Irlande, mais multiplié par 10 ou 12, ce serait trop; qui, Monsieur le Commissaire, paiera la note - les travailleurs?

I have one difficulty which is not exactly related to this, but I would appreciate a response from the Commissioner as to what the Commission will do about it.
J’ai un problème qui n’est pas directement lié à cela, mais je voudrais connaître la réponse du commissaire quant aux intentions de la Commission à ce sujet.

– (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I would like to congratulate Mr von Wogau, on behalf of the Liberal Group and on my own behalf, and offer our support for his report on an issue which, although it is very important – the broad economic policy guidelines – is nevertheless a substitute for what we would like to see.
- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d’abord exprimer, au nom du groupe libéral et en mon nom propre, mes félicitations et le soutien que nous apportons au rapport de notre collègue M. Von Wogau sur un thème qui, bien que très important - comme le sont les grandes orientations des politiques économiques -, est un succédané par rapport à ce que nous souhaiterions.