Traduction de «commissioner verheugen commented » (Anglais → Français) :

Road safety saves lives, as Commissioner Verheugen commented, and is so important to the well-being of many families in the European Union.
La sécurité routière sauve des vies, comme le commissaire Verheugen l’a dit, et est très importante pour le bien-être de nombreuses familles dans l’Union européenne.

Commissioner Verheugen, what you have just described as the essence of the Toys Directive – as well as the comments from Mrs Thyssen – we can only underline.
Monsieur le Commissaire Verheugen, nous ne pouvons que renchérir sur ce que vous venez de décrire comme étant l’essence de la directive sur les jouets, ainsi que sur les commentaires de M Thyssen.

Commissioner Günther Verheugen commented today that "the Accession Partnership is a roadmap for Turkey to comply with the criteria for accession to the European Union.
Le Commissaire Günther Verheugen a fait aujourd'hui le commentaire suivant : «Le partenariat pour l'adhésion est un peu comme une carte routière indiquant à la Turquie les critères à suivre pour adhérer à l'Union européenne.

Commenting on this new arrangement, Commissioner Verheugen stressed the importance of a strong SME sector for the economic development, employment and adequate preparation of the candidate countries for their accession to the EU.
Commentant ce nouveau mécanisme, le commissaire M. Verheugen a souligné le rôle essentiel d'un puissant tissu de PME pour le développement économique, l'emploi et une bonne préparation des pays candidats à leur adhésion à l'UE.

In addition, the Council took note of comments made by Commissioner VERHEUGEN on the question of visas, in particular for Bulgaria.
En outre, le Conseil a pris note des observations faites par le Commissaire VERHEUGEN sur la question des visa, notamment pour la Bulgarie.

Commissioner Barnier, I urge you to speak to President Prodi, who had to be in China today – we fully understand that – because we find it irritating that, for the second time now, Commissioner Verheugen has made annoying comments and given the impression that majority decision-making is not absolutely crucial to the enlargement of the European Union.
Monsieur le Commissaire Barnier, je vous prie de discuter avec le président de la Commission, M. Prodi, qui doit être en Chine aujourd'hui - ce que nous comprenons parfaitement -, car nous trouvons agaçant que M. le commissaire Verheugen fasse pour la deuxième fois déjà des remarques irritantes qui donnent l'impression que la prise de décision à la majorité ne serait pas un facteur déterminant pour l'élargissement de l'Union européenne !

I want to address Commissioner Verheugen personally with a few comments but, before that, I wish to affirm that we Christian Democrats in Sweden have never doubted that Mr Verheugen wants to see enlargement towards the East and that the criticism that has been directed against him has been partly motivated by malice.
Je souhaite adresser personnellement quelques commentaires au commissaire Verheugen, mais je voudrais auparavant assurer que les chrétiens-démocrates suédois n'ont jamais douté de la volonté de M. Verheugen de réaliser l'élargissement à l'est, ni que les critiques qui ont été dirigées contre lui reposent en partie sur des intentions peu louables.

After all, quite a few people have been left wondering if there is a strategy underlying Commissioner Verheugen’s comment.
Nombreux se demandent en effet si une stratégie se dissimule derrière cette remarque du commissaire Verheugen.

Commenting on the results, EU Enlargement Commissioner Günter Verheugen said:
Commentant les résultats, Günter Verheugen, le membre de la Commission chargé de l'élargissement, s'est exprimé comme suit:

Commenting on the proposal, Enlargement Commissioner Günter Verheugen said : "This offer strikes the right balance between the expectations of the candidate countries, who will become full members of the European Union, and the budgetary limits of the EU.
Commentant la proposition, le commissaire chargé de l'élargissement, Günter Verheugen a déclaré : «Cette offre constitue le juste milieu entre les attentes des pays candidats, qui sont appelés à devenir des membres à part entière de l'Union européenne, et les limites budgétaires de l'UE.