Traduction de «commissioner spidla stressed » (Anglais → Français) :

With regard to social exclusion, let me give particular thanks to Commissioner Špidla, who through you, Commissioner Michel, stressed the importance of support measures as early as the detention stage: measures for vocational training, for integration into the market and for cooperation with the private sector.
Concernant l’exclusion sociale, permettez-moi de remercier particulièrement le commissaire Špidla qui, à travers vous, Monsieur Michel, a souligné l’importance des mesures de soutien dès la détention: mesures de formation professionnelle, d’intégration sur le marché et de coopération avec le secteur privé.

However, Vice-President Frattini and Commissioner Spidla stressed that these different views need to be reconciled if: “Europe is to have a common comprehensive strategy on economic migration taking account of demographic changes and allowing for better management of migration flows. This will be crucial for achieving the EU’s aim of becoming the most competitive economy, and therefore for the fulfilment of the Lisbon objectives”
D’autre part, le Vice-Président Frattini et le Commissaire Spidla ont souligné que ces différents points de vue peuvent être conciliés : « si l’on veut que l’Europe dispose d’une stratégie commune globale en matière de migrations économiques, qui permettra de mieux gérer les flux migratoires et jouera un rôle crucial dans la réalisation de l’objectif de l’UE, qui est de devenir l’économie la plus compétitive, et qui permettra donc aussi d’atteindre les objectifs de Lisbonne».

For example, the Commission's communication on social services sets out an extremely simplistic vision of these services, which, by the way, Commissioner Špidla was keen to stress would increasingly fall within the scope of Community law on the internal market and competition.
Ainsi, la communication de la Commission sur les services sociaux développe-t-elle une vision extrêmement réductrice de ces services dont le commissaire Špidla a, au passage, tenu à souligner, je le cite, qu’ils entrent de plus en plus dans le champ d’application du droit communautaire relatif au marché intérieur et à la concurrence.

Commissioner Vladimir Spidla, responsible for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities stressed the importance of today’s hearing as: “Economic migration is a reality and with a view to the demographic changes in Europe also a necessity.
Vladimir Špidla, membre de la Commission chargé de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances, a souligné l'enjeu de cette audition dans les termes suivants: «La migration économique est une réalité et, face aux changements démographiques que connaît l'Europe, une nécessité.