Traduction de «commissioner michel stressed » (Anglais → Français) :

With regard to social exclusion, let me give particular thanks to Commissioner Špidla, who through you, Commissioner Michel, stressed the importance of support measures as early as the detention stage: measures for vocational training, for integration into the market and for cooperation with the private sector.
Concernant l’exclusion sociale, permettez-moi de remercier particulièrement le commissaire Špidla qui, à travers vous, Monsieur Michel, a souligné l’importance des mesures de soutien dès la détention: mesures de formation professionnelle, d’intégration sur le marché et de coopération avec le secteur privé.

Commissioner Michel stressed: “The situation, in particular in Southern Lebanon and in parts of Beirut, remains critical.
Le Commissaire Michel insiste: "La situation reste critique, en particulier dans le Sud-Liban et dans certains endroits de Beyrouth.

Commissioner Michel stressed that “both the EU and South Africa are actively committed to an agenda of peace and stability, good governance and poverty reduction throughout Africa”.
Le Commissaire Michel a souligné que “l’Union européenne et l’Afrique du Sud sont engagées activement dans un agenda de paix et de stabilité, bonne gouvernance et réduction de la pauvreté à travers l’Afrique ».

Commissioner Michel stressed that “wait and see is not an option for Somalia” and that stability in this country is a “test case for the new EU Strategy for Africa”.
Le Commissaire Louis Michel a souligné que « l’attentisme n’était pas une solution pour la Somalie » et que la stabilité de ce pays était « un test pour la nouvelle stratégie de l’Union européenne pour l’Afrique ».

As Commissioner Michel has stressed, the Member States must increase public development aid to the levels promised in 2005 without inflating them by writing off debts, and must effectively direct it towards attaining the Millennium Development Goals, particularly in an era in which rising oil and food prices make combating poverty in the world an even more urgent matter.
Comme l’a souligné Monsieur le Commissaire Michel, les États membres doivent augmenter l’aide publique au développement jusqu’aux niveaux promis en 2005 sans les gonfler artificiellement par des annulations de dettes. Ils doivent cibler efficacement cette aide en vue de réaliser les objectifs de développement du millénaire, particulièrement à cette époque où l’escalade des prix du pétrole et de la nourriture fait de la lutte contre la pauvreté dans le monde une question encore plus urgente.

During his visit to the Czech Republic, a first visit to a new EU Member State, Commissioner Michel stressed that “embracing an active cooperation policy upgrades the international profile of a country, opens new opportunities and helps to educate young generations in the respect of fundamental rights, solidarity and universalism”.
Au cours de sa visite en République tchèque, la première qu’il ait effectuée dans un nouvel État membre de l’UE, il a souligné que le fait pour un pays de se lancer résolument dans une politique active de coopération renforçait son profil international, lui offrait de nouvelles opportunités et contribuait à éduquer les nouvelles générations au respect des droits fondamentaux, à la solidarité et à l’universalisme.

Speaking about the Natali Prize, Commissioner Michel stressed that: “the Lorenzo Natali Prize illustrates our conviction that quality journalism continues to be the guardian of democracy and human rights.
A propos de la remise des prix Natali, le Commissaire Michel a souligné : « Le Prix Lorenzo Natali illustre notre conviction que le journalisme de qualité reste le gardien de la démocratie et des droits de l’homme.

This was also stressed by Commissioner Michel to Foreign Minister Condé.
Ce point a également été souligné par le commissaire Michel auprès du ministre des affaires étrangères, M. Condé.

21. Welcomes the Council's efforts to ensure the speedy and effective deployment of the many ESDP resources available in the event of a disaster; in this connection, stresses how urgent it is to fill the gaps with regard to strategic (air) transport coordination; therefore urges the Member States to make the funding needed to resolve this problem available as soon as possible; also calls on the Council to examine very seriously the proposals made in the report presented in May 2006 by former Commissioner Michel Barnier;
21. salue les efforts du Conseil en vue d'assurer, en cas de catastrophe, l'intervention rapide et efficace des multiples ressources disponibles dans le cadre de la PESD; souligne, dans ce cadre, l'urgence de combler les lacunes qui subsistent dans le domaine de la coordination du transport stratégique (aérien); exhorte donc les États membres à dégager au plus vite les crédits nécessaires à la résolution de ce problème; invite également le Conseil à examiner sérieusement les propositions qui figurent dans le rapport de l'ancien commissaire Barnier de mai 2006;