Vertaling van "commissioner outlined just " (Engels → Frans) :

We can now see, based on your presentation today, the importance of having a stand-alone, separate commissioner of privacy to protect the two things that you just outlined in your report.
Nous voyons maintenant aujourd'hui, sur la base de votre exposé, l'importance de l'existence d'un Commissariat à la protection de la vie privée distinct et indépendant, ce afin de protéger les deux choses dont vous venez tout juste de traiter dans votre déclaration.

Senator De Bané: That businessman who has a small company, who goes to a foreign country, to what extent can he expect that the trade commissioner there will help him more than just giving him an outline of the country?
Le sénateur De Bané : Dans quelle mesure le petit entrepreneur qui va à l'étranger peut-il s'attendre à ce que le délégué commercial l'aide, mis à part lui donner un aperçu du pays?

I was interested in what the Commissioner outlined just now, in particular about using the Structural Funds, but I second what Mrs Grossetête and Mr Onesta said regarding their limits.
J’accueille avec intérêt les axes définis tout à l’heure par M. le commissaire, et en particulier celui de l’utilisation des fonds structurels, mais en m’associant aux remarques de mes collègues, Mme Grossetête et M. Onesta, quant à leurs limites.

As regards the five actions comprised in the new programme, and which you, Commissioner, have just outlined, we have proposed – in contrast to ‘Lifelong Learning’ – that minimum funding be provided for each individually, with at least 30% of the budget going to traditional youth exchange in Action 1, 23% to the European Voluntary Service, and 4% to the new ‘Youth for the World’ action, which does of course have a similar end in view, not to mention 15% for Action 4, ‘Youth workers and support systems’, and at least 4% for support for policy cooperation, which includes Youth Week.
En ce qui concerne les cinq actions comprises dans le nouveau programme que vous venez de présenter, Monsieur le Commissaire, nous avons proposé - contrairement au concept d’éducation et de formation tout au long de la vie - de prévoir un financement minimal pour chacune des actions, en consacrant au moins 30 % du budget à l’échange traditionnel de jeunes correspondant à l’action 1,23 % au service volontaire européen et 4 % à la nouvelle action «Jeunesse dans le monde» qui, bien entendu, poursuit un objectif similaire, sans compter 15 % pour l’action 4 - «Professionnels du secteur de la jeunesse et des organismes actifs dans le domaine de la jeunesse ainsi que systèmes d’appui» - et au moins 4 % pour le soutien à la coopération politique, qui inclut la semaine de la jeunesse.

– Mr President, last December, as the Commissioner has just outlined, following a five-day meeting of the Council of Ministers, a new transitional cod recovery plan was agreed which has had a devastating impact on much of the EU whitefish sector.
- (EN) Monsieur le Président, en décembre dernier, comme le commissaire vient de le souligner, à la suite un débat de cinq jours du Conseil de ministres, un nouveau plan intermédiaire de reconstitution du cabillaud a été accepté. Ce plan a eu un effet dévastateur sur une bonne partie du secteur du poisson blanc dans l'UE.

I'll just ask one more question, and it's related to clauses 22 and 23, where we previously talked about the ability to.The bill outlines where the public service has to cooperate with the commissioner, but if we get a final impasse, if despite what the bill says that we must cooperate and provide material there is a refusal and there's a fundamental disagreement, how do you envision the fundamental disagreement to be resolved?
Je voudrais poser une dernière question concernant les articles 22 et 23, car nous avons parlé de la possibilité.Les dispositions du projet de loi fixent les situations où la fonction publique doit coopérer avec le commissaire, mais si les choses aboutissent à une impasse, si malgré les dispositions du projet de loi—à savoir qu'il faut coopération et fourniture de renseignements—il surgit un désaccord fondamental et qu'on refuse cette coopération, comment les choses vont-elles être résolues?

However, we feel that the events taking place in this area bordering on the European Union are extremely important and that we need the undertakings and proposals outlined by Commissioner Patten just now to be more effectively implemented than has been the case in recent years.
Nous pensons toutefois que cette zone limitrophe de l'Union européenne est le théâtre de rencontres extrêmement importantes et les engagements et propositions que le commissaire vient d'énumérer doivent être effectivement concrétisés plus vite que ces dernières années.

At the initiative of Commissioner Vasso PAPANDREOU, in association with President Jacques DELORS and Vice-President Frans ANDRIESSEN, the Commission has just adopted a Communication to the Council and Parliament outlining proposals for strengthening cooperation with the United States in the area of higher education and vocational training.
A l'initiative de Mme Vasso PAPANDREOU, membre de la Commission, et de concert avec le président DELORS et le vice-président ANDRIESSEN, la Commission vient d'adopter une Communication au Conseil et au Parlement qui esquisse les grandes lignes de propositions de renforcement de la coopération avec les Etats-Unis en matière d'enseignement supérieur et de formation professionnelle.

In terms of the question that you raised around whether it would be useful to have a diversity commissioner, I would just point out that I think the Employment Equity Act provides quite an excellent structure to keep departments focused on where they are at odds with the workforce availability and what their plans are for improving their representation against the groups outlined in the act.
En ce qui concerne la question de savoir s'il serait utile d'avoir un commissaire à la diversité, je signale simplement qu'à mon avis la Loi sur l'équité en matière d'emploi prévoit une excellente structure pour obliger les ministères à réagir lorsqu'ils s'écartent des taux de disponibilité sur le marché du travail et à établir des plans pour améliorer la représentation des groupes définis dans la loi.