Vertaling van "commissioner kallas said " (Engels → Frans) :

EU Transport Commissioner Siim Kallas said, "Europe's skies and airports risk saturation.
M. Siim Kallas, le commissaire européen chargé des transports, a déclaré à ce sujet: «en Europe, les routes aériennes et les aéroports sont menacés de saturation.

EU Transport Commissioner, Siim Kallas, said: "Our airlines and their passengers have had to endure more than 10 years of reduced services and missed deadlines on the route to a Single European Sky.
M. Siim Kallas, le commissaire européen chargé des transports, a déclaré à ce sujet: «Cela fait plus de 10 ans que nos compagnies aériennes et leurs passagers sont confrontés à des réductions de services et à des retards sur le chemin qui doit mener à un ciel unique européen.

There is no room for compromise on this, as Commissioner Kallas said – he said so this weekend – and therefore, there is an area in which there is a ban, an agreement for an absolute ban on flights.
Il n’y a pas de place pour les compromis dans ce domaine, comme l’a indiqué le commissaire Kallas - ce week-end – et par conséquent, il existe une zone dans laquelle les vols sont totalement interdits, un accord pour l’interdiction totale des vols.

Commissioner Kallas, responsible for the Transport portfolio, said "For industry, business and citizens to reap the benefits of the Single Sky, we first need to be empowered with the full support of Member States.
M. Kallas a déclaré: «Pour que l’industrie, les entreprises et les particuliers puissent profiter du Ciel unique européen, il faut d’abord que les États membres accordent leur plein soutien à ce projet.

We also have to make sure, as Commissioner Kallas said, that we connect the dots in an appropriate way.
Nous devons également veiller à relier de manière adéquate tous les fils, comme l’a dit le commissaire Kallas.

Vice-President and Commissioner for Transport Siim Kallas said: "Last year's navigation blockages caused more than €6 million worth of losses.
M. Siim Kallas, vice-président et membre de la Commission chargé des transports, a déclaré à cette occasion: «Les blocages de la navigation survenus l'année dernière ont causé plus de 6 Mio EUR de pertes.

We are aware of the large increase in the number of containers that are lost and, as I said earlier, Commissioner Kallas is looking at this problem.
Nous sommes conscients de l’augmentation du nombre de conteneurs perdus et, comme je l’ai dit plus tôt, le commissaire Kallas étudie la question.

Commissioner Kallas said in Kiev: “Ukraine is clearly committed to reform and shares our fundamental values.
Le commissaire Kallas a déclaré lors de sa visite à Kiev: «L'Ukraine s'est engagée résolument sur la voie de la réforme et elle partage nos valeurs fondamentales.

There still is, as Commissioner Kallas said earlier, a problem in certain areas of human rights.
Comme le commissaire Kallas l’a dit précédemment, certains domaines des droits de l’homme posent toujours problème.