Traduction de «commission was initially somewhat sceptical » (Anglais → Français) :

Our answer was more to expand the Commission's mandate, somewhat like in Australia the MacKay report refers to this to make it an organization that is concerned more with market conduct in insurance and securities matters.
Notre réponse était plutôt d'élargir, un peu comme en Australie le rapport MacKay y fait allusion , la vocation de la Commission, pour en faire un organisme qui s'occupe plutôt de «market conduct» en matière d'assurance et en matière de valeurs mobilières.

In an April 9, 2013, article in The Globe and Mail, Justice Mills refused to speculate about whether early submissions opposed to urban-only ridings would have changed the commission's initial position to implement urban-only ridings, and he indicated that it was:
Dans un article paru dans l'édition du 9 avril 2013 du journal The Globe and Mail, le juge Mills refuse de conclure que la présentation précoce d'une opposition aux circonscriptions strictement urbaines aurait pu changer la position initiale de la Commission en la matière, précisant que c'était:

As you know, the Commission was initially somewhat sceptical about this council, and felt that even when it was endorsed at the UN General Assembly in 2005, it was not ambitious enough.
Comme vous le savez, la Commission a au début nourri quelques doutes par rapport à ce conseil, car il ne lui semblait pas assez ambitieux, bien qu’il ait été sanctionné lors de l’Assemblée générale de l’ONU en 2005.

We are somewhat in favour of the regulation, because it improves on the Commission's initial text.
Nous sommes plutôt favorable au règlement parce qu’il améliore le texte initial de la Commission.

We will recall that this royal commission was initiated under a Conservative government, at a cost of $58 million—and this at the expense of taxpayers in Quebec and Canada—and that its findings have been all but forgotten since the report was published.
Rappelons que cette commission royale d'enquête, au coût de 58 millions de dollars, a été mise sur pied sous le règne conservateur, aux frais des contribuables québécois et canadiens, et que depuis la publication de son rapport, ses conclusions ont été reléguées aux oubliettes.

While some ministers may have been somewhat sceptical initially, at the end of the meeting most were quite pleased as to what the outcome was going to be.
Malgré un certain scepticisme initial de la part de certains ministres, à l’issue de la réunion la plupart d’entre eux étaient plutôt satisfaits du résultat qui se dessinait.

It will not surprise the Commission that I am somewhat sceptical, to say the least, in relation to some scientific studies currently doing the rounds and which, I believe, prompted the present crisis.
Mon scepticisme, c’est le moins qu’on puisse dire, face à certaines études scientifiques qui circulent en ce moment et qui, je crois, ont provoqué la crise actuelle, ne surprendra pas la Commission.

The Commission has therefore already communicated its agreement in principle with the Council’s point of view, even though it departs somewhat from the Commission’s initial proposal.
C’est pour cela que la Commission a déjà communiqué son accord de principe avec le point de vue du Conseil, bien qu’il s’éloigne un peu de la proposition initiale de la Commission.

Subsequently, the Keable Commission was to question all the witnesses who appeared in this case, and the commission's initial terms of reference were gradually expanded as it discovered more and more facts.
Là-dessus s'enclenche la Commission Keable qui va interroger tous les témoins qui vont passer dans cette cause, et le mandat initial donné à la commission sera, au fur et à mesure, élargi parce qu'on va trouver de plus en plus de choses.

Hon. Andy Scott (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, what the hon. member does not understand is that the public complaints commission was initiated by an action of the complainants.
L'hon. Andy Scott (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, le député ne semble pas comprendre que la commission des plaintes du public a amorcé ses travaux à la demande des plaignants.