Traduction de «departs somewhat » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coordinate cooperation among production, costume department and make-up department | ensure cooperation between production, costume department and make-up department | ensure cooperation among production, costume department and make-up department | manage cooperation among production, costume department and make-up department
assurer la coopération entre la production, le département costumes et le département maquillage

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

Somewhat heavy
un peu lourd

agree somewhat
quelque peu d'accord

clarify the situation somewhat
jeter un peu de lumière sur la situation

disagree somewhat
plus ou moins d'accord

accounting department procedures, accounting department methods | accounts department processes | accounting department process | accounting department processes
procédures des services de comptabilité

marketing department procedures, marketing department methods | marketing processes | marketing department process | marketing department processes
procédures des services commerciaux | procédures des services de marketing

Audiology department
service d'audiologie

AED - Accident and Emergency department
service des urgences

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Putting things into perspective, would you say that the problems identified in the health field are exceptional compared to the problems encountered in other departments? Or, are the problems encountered by all departments somewhat similar in terms of transfers to aboriginal peoples?
Si on veut mettre les choses en perspective, est-ce que les problèmes qui se posent en matière de santé font exception par rapport aux problèmes qui se posent dans d'autres ministères ou y a-t-il des problèmes semblables qui se posent dans tous les ministères qui sont en relation et qui transfèrent de l'argent aux populations autochtones?

Now that we have pointed out that it is somewhat flawed through having the definitions in the regulations, would you consider having some regular scrutiny that is somewhat independent of that within police departments?
Maintenant que nous avons établi que le projet de loi est quelque peu vicié du fait que l'on y prévoit que les définitions figureront dans les règlements, envisageriez-vous la tenue d'un examen régulier qui serait indépendant de celui qui se déroule dans les services de police?

The time for action has arrived, the time for proposals has arrived, and I believe that the Council is now waiting for the Commission to submit proposals, in the hope that they will depart somewhat from the old, well trodden paths, and really will contribute something new.
Le moment des actes est venu, le moment des propositions est venu et je crois que le Conseil attend maintenant de la Commission qu’elle lui soumette des propositions en espérant qu’elles s’éloignent un peu des sentiers battus et apportent véritablement quelque chose de nouveau.

The WTO mandate therefore departs somewhat from the principle of complete reciprocity, which has been the constant guideline for the EC so far.
Le mandat de l’OMC se détache donc en quelque sorte du principe d’une réciprocité complète, qui a constitué jusqu’aujourd’hui l’orientation constante de la CE.

The Commission has therefore already communicated its agreement in principle with the Council’s point of view, even though it departs somewhat from the Commission’s initial proposal.
C’est pour cela que la Commission a déjà communiqué son accord de principe avec le point de vue du Conseil, bien qu’il s’éloigne un peu de la proposition initiale de la Commission.

I know that, on these occasions, the tradition is for the Commission President to present a detailed review of the policies implemented, but I am sure that nobody will object if I depart somewhat from that tradition and confine today's discussion to our main priorities for 2001 and to the longer-term question of Europe's future.
Je sais que, en des occasions de ce genre, la tradition protocolaire veut que le président de la Commission présente un inventaire détaillé des politiques réalisées, mais je ne crois pas que quelqu’un me reprochera de vous proposer de m'écarter quelque peu de cette tradition et de me limiter aux principales priorités pour 2001 et à la question à plus long terme de l'avenir de l'Europe.

This is where it departs somewhat from the short history of using section 43 of part V of the Constitution of Canada.
C'est là que ça tranche un peu sur la courte histoire de l'utilisation de l'article 43 de la Partie V de la Constitution canadienne.

Perhaps I may depart somewhat from the position taken by the hon. member who moved the motion and say that I am rather intrigued that the hon. member has almost made this a personal crusade. Since 1983, he has been trying to put a motion through the House to strike a special medal for Dieppe 1942.
Par contre, je veux modifier un peu la position du député qui présente cette motion en ce sens que je trouve un peu curieux le presque acharnement du député de Winnipeg Transcona qui, depuis mars 1983, tente de faire adopter ici en cette Chambre qu'une médaille soit frappée, spécifiquement pour Dieppe 1942.

The departments somewhat exceeded the margin that we had provided for at the outset.
Les ministères ont dépassé quelque peu la marge qu'on s'était donnée au tout début.