Vertaling van "commission discovered on examining preussag stahl " (Engels → Frans) :

At the beginning of 1998 the Commission discovered on examining Preussag Stahl AG's annual accounts that, over a period of several years, the German authorities, acting under the Law on assistance for border areas, had granted aid to the company on a number of occasions.
Au début de l'année 1998, la Commission a découvert dans les comptes annuels de Preussag Stahl AG que des subventions multiples avaient été accordées à cette entreprise depuis plusieurs années par les autorités allemandes en vertu de la ZonRFG.

Commission launches investigation into aid granted to Salzgitter AG, Preussag Stahl AG and Salzgitter AG - Stahl und Technologie, Germany
La Commission ouvre une enquête concernant des aides octroyées à Salzgitter AG, Preussag Stahl AG et Salzgitter AG Stahl und Technologie (Allemagne)

The Commission has decided to initiate the procedure under Article 6 of the Steel Aid Code in respect of regional aid granted between 1986 and 1995 to the steel enterprises Salzgitter AG/Preussag Stahl AG and their subsidiaries under the Law on assistance for border areas (Zonenrandförderungsgesetz).
La Commission européenne a décidé d'ouvrir une procédure conformément à l'article 6 du Code des aides à la sidérurgie concernant des aides régionales octroyées en vertu de la loi pour la promotion des régions frontalières « Zonenrandförderungsgesetz » (ZonRFG) entre 1986 et 1995 aux entreprises Salzgitter AG / Preussag Stahl AG et aux filiales du groupe sidérurgique.

Having carried out a thorough investigation, the Commission believes that it has no information at its disposal which shows that the purchase of Preussag Stahl AG (PSAG) by Nord/LB and Hannoversche Beteiligungsgesellschaft mbH (HanBG), two publicly owned financial institutions, constitutes state aid.
La Commission européenne estime, après avoir effectué une enquête approfondie, ne disposer d'aucun élément qui tendrait à démontrer que le rachat de Preussag Stahl AG (PSAG) par Nord/LB et Hannoversche Beteiligungsgesellschaft mbH (HanBG), deux institutions financières de propriété publique, constitue une aide.

The European Commission has decided that the creation by the German company Preussag Stahl AG and the Austrian company Voest-Alpine Stahl Linz GmbH of a joint venture for the production and sale of laser welded steel sheet ("tailored blanks") does not constitute a concentration within the meaning of the Merger Regulation.
La Commission européenne a décidé que la création, par la société allemande Preussag Stahl AG et la société autrichienne Voest-Alpine Stahl Linz GmbH, d'une entreprise commune en vue de la production et de la vente de tôles d'acier soudées au laser ("flans sur mesure") ne constitue pas une concentration au sens du règlement de l'Union en la matière.

(10) Whereas the Commission should give the notifying parties and other parties involved, if they so request, an opportunity before notification to discuss the intended concentration informally and in strict confidence; whereas in addition it should, after notification, maintain close contact with those parties to the extent necessary to discuss with them any practical or legal problems which it discovers on a first examination of the case and if possible to remove such problems by mutual agreement;
(10) considérant que la Commission doit donner aux parties notifiantes et aux autres parties intéressées qui en font la demande, l'occasion d'avoir avant la notification des entretiens informels et strictement confidentiels au sujet du projet de concentration; que, après la notification, elle doit maintenir des relations avec les parties en question dans la mesure nécessaire pour examiner avec elles et, si possible, résoudre à l'amiable les problèmes de fait ou de droit qu'elle peut avoir découverts lors d'un premier examen de l'affaire;