Traduction de «salzgitter ag preussag » (Anglais → Français) :

The European Commission has adopted a decision declaring the tax aid granted to Salzgitter AG, Preussag Stahl AG (PSAG) and subsidiaries of the steel group from the 1980s to 1995 incompatible with the common market.
La Commission européenne a adopté une décision déclarant incompatibles avec le marché commun des aides fiscales octroyées depuis les années '80 et jusqu'en 1995 aux entreprises Salzgitter AG, Preussag Stahl AG (PSAG) ainsi qu'aux filiales du groupe sidérurgique.

Commission launches investigation into aid granted to Salzgitter AG, Preussag Stahl AG and Salzgitter AG - Stahl und Technologie, Germany
La Commission ouvre une enquête concernant des aides octroyées à Salzgitter AG, Preussag Stahl AG et Salzgitter AG Stahl und Technologie (Allemagne)

The Commission has decided to initiate the procedure under Article 6 of the Steel Aid Code in respect of regional aid granted between 1986 and 1995 to the steel enterprises Salzgitter AG/Preussag Stahl AG and their subsidiaries under the Law on assistance for border areas (Zonenrandförderungsgesetz).
La Commission européenne a décidé d'ouvrir une procédure conformément à l'article 6 du Code des aides à la sidérurgie concernant des aides régionales octroyées en vertu de la loi pour la promotion des régions frontalières « Zonenrandförderungsgesetz » (ZonRFG) entre 1986 et 1995 aux entreprises Salzgitter AG / Preussag Stahl AG et aux filiales du groupe sidérurgique.

It considers that the aid granted to Salzgitter AG/Preussag Stahl AG and the group's subsidiaries covered by the ECSC Treaty (the group has been restructured and is now known as SAG) has been illegal since at least 1986.
La Commission considère que les subventions en question versées à Salzgitter AG / Preussag Stahl AG et les filiales CECA du groupe sidérurgique (sociétés regroupées aujourd'hui sous la dénomination SAG) s'avèrent illégales au moins depuis 1986.

In February 1998, the publicly owned bank Nord/LB and Han BG (which is wholly owned by the Land of Lower Saxony) purchased from Preussag AG 99.8% of the shares of its subsidiary, PSAG, which was subsequently renamed Salzgitter AG - Stahl und Technologie (SAG).
En février 1998, la banque publique Nord/LB et HanBG (qui appartient à 100% au Land de Basse-Saxe) ont racheté à Preussag AG 99,8% des actions de sa filiale (PSAG), rebaptisée ensuite Salzgitter AG Stahl und Technologie (SAG).