Traduction de «commission can confine itself to verifying whether france » (Anglais → Français) :

Consequently, the Commission can confine itself to verifying whether France complied with the conditions set out in Article 3(2) of the Sernam 2 Decision. As a reminder, this paragraph is worded as follows:
Dès lors, la Commission peut se borner à vérifier si la France a respecté les conditions énoncées à l’article 3, paragraphe 2 de la décision Sernam 2.

The Commission reopened the investigation in 2013 to verify, in accordance with the criteria laid down by the European Courts, whether France's tax revenue loss was economically justified from the point of view of a private investor in relation to EDF in similar circumstances.
La Commission a rouvert l’enquête en 2013 afin de vérifier, conformément aux critères établis par les juridictions européennes, si le manque à gagner fiscal consenti par la France avait une rationalité économique du point de vue d‘un investisseur privé à l’égard d'EDF dans des circonstances similaires.

In its decision of 16 July 2008, the Commission wished to verify whether France had in fact, as it claims, complied with Article 3(2) of the Sernam 2 Decision and whether the procedure for the recovery of the incompatible aid amounting to EUR 41 million chosen by France, i.e. entering the debt to the State in the liabilities of the liquidation account of Sernam SA, in fact enabled the distortion of competition caused by this aid to be eliminated.
Dans sa décision du 16 décembre 2008, la Commission a souhaité vérifier si la France a bien respecté, comme elle le prétend, l’article 3, paragraphe 2, de la décision Sernam 2 et si le procédé de récupération de l’aide incompatible de 41 millions d’euros choisi par la France, à savoir l’inscription de la créance de l’État à la faillite de Sernam SA, permettait bien l’élimination de la distorsion de concurrence causée par cette aide.

In its judgment delivered today, the Court notes, first of all, that the Commission confined itself in its decision to differentiating internet‑based communications for the general public (‘consumer communications’) from communications for businesses (‘enterprise communications’) without adopting a position on whether it was necessary to identify, within the category of consumer communications, the existence of narrower reference markets.
Dans son arrêt rendu ce jour, le Tribunal constate, tout d’abord, que la Commission s’est limitée dans sa décision à différencier les communications par Internet pour le grand public (« communications grand public ») des communications pour les entreprises (« communications professionnelles ») sans prendre de position sur la question de savoir s’il convenait d’identifier, à l’intérieur de la catégorie des communications grand public, l’existence de marchés de référence plus restreints.

DSB indicates that it agrees with all of the Danish authorities’ comments and confines itself to examining whether the Commission may require recovery of the aid if it were to conclude that the public transport service contracts involve State aid that is incompatible with the internal market.
DSB indique partager totalement les observations des autorités danoises et se limite à examiner si la Commission peut exiger la récupération de l’aide si elle devait aboutir à la conclusion que les contrats de service public constituent une aide d’État incompatible avec le marché intérieur.

While I believe that the Commission should confine itself to laying down minimum standards and carrying out checks by means of regular as well as unannounced inspections, I consider it excessive that the Commission should be able to decide by itself whether a State can continue to apply more stringent measures or not.
Si je pense que la Commission devrait se limiter à établir des normes minimales et à procéder à des vérifications au moyen d’inspections régulières et imprévues, je trouve excessif qu’elle puisse décider seule si un État peut ou non continuer à appliquer des mesures plus strictes.

To start this analysis, it is necessary to verify whether the Commission has already expressed itself on this issue in earlier decisions.
Afin de procéder à cette analyse, il convient de vérifier si la Commission a déjà exprimé son avis sur la question dans des décisions antérieures.

It is significant that, having received new information, the Commission has confined itself to noting the fact, without feeling the need, where powerful economies such as those of France and Germany are concerned, to make harsher recommendations.
Il est significatif que, en présence d’informations nouvelles, la Commission se soit limitée à constater le fait, sans ressentir le besoin de mettre en pratique des recommandations plus sévères à l’égard d’économies fortes comme l’économie française ou allemande.

France is currently in the process of reviewing its telecommunications legislation and when this legislation will be adopted, the Commission will verify whether all opportunities open up by Community law can now be fully exploited in France.
La France procède actuellement à une refonte de sa législation en matière de télécommunications et lorsque les nouvelles dispositions auront été adoptées, la Commission vérifiera que toutes les possibilités offertes par le droit communautaire puissent être pleinement exploitées dans cet État membre.

The Commission has opened the Article 93 (2) procedure because it has to verify whether the restructuring plan is sufficient to redress the situation of Air France and in order to assess the effects of the aid on competition within the common market.
La Commission a ouvert la procédure prévue à l'article 93 paragraphe 2 afin, d'une part, de s'assurer que le plan de restructuration permettra à Air France de surmonter la situation et, d'autre part, d'évaluer les répercussions de l'aide sur la concurrence au sein du marché commun.