Vertaling van "comments made by senator bolduc went beyond " (Engels → Frans) :

Therefore, the comments made by Senator Bolduc went beyond the request made by the bishops.
Par conséquent, les propos que tenait le sénateur Bolduc allaient au-delà de la demande de l'Assemblée des évêques.

In the situation before me, while I cannot find that there is a prima facie question of privilege, I do believe that the comments made by the hon. member for Portage—Lisgar with respect to the Minister of Fisheries and Oceans went beyond the limits of what is permissible.
Dans le cas présent, même si je conclus que la question de privilège n’est pas fondée à première vue, j’estime que les commentaires faits par l’honorable député de Portage-Lisgar à l’égard du ministre des Pêches et des Océans ont dépassé les limites permises.

Hon. Roch Bolduc: Honourable senators, I would like to add a word to the wise comments made by Senator Murray, who is the Chair of the Standing Senate Committee on National Finance.
L'honorable Roch Bolduc: Honorables sénateurs, j'aimerais ajouter un mot aux sages paroles du sénateur Murray, le président du Comité sénatorial permanent des finances nationales.

She indicated that she had made a comment that went beyond the government's policy as stated in the Red Book, and, after consulting with her family and friends, she chose the honourable route: to resign her seat.
Elle a dit qu'elle avait fait une remarque qui allait au-delà de la politique du gouvernement énoncée dans le livre rouge et que, après avoir consulté sa famille et ses amis, elle avait décidé de choisir la solution honorable: démissionner de son siège.

Senator Comeau: I would like to touch on 36(1) and some comments made by Senator Bolduc regarding the town of Chester.
Le sénateur Comeau: J'aimerais dire un mot à propos du paragraphe 36(1) et de certaines observations qu'a formulées le sénateur Bolduc concernant Chester.