Traduction de «comments indicated again » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, I appreciate my colleague's comments, but again, as we have indicated before, even the provinces are asking for a national inquiry.
Monsieur le Président, je remercie la députée de ses propos, mais, comme je l'ai déjà fait remarquer, même les provinces réclament une enquête nationale.

As part of the process to accept the changes, we also expressed our comments in the Gazette to indicate again that we disagreed.
Dans le cadre du processus prévu pour accepter les changements, nous avons également porté nos commentaires à la Gazette dans le but, encore une fois, d'exprimer notre désaccord.

General Natynczyk's comments indicated again today that the forces are acting appropriately in every situation.
Les commentaires du général Natynczyk indiquent encore aujourd'hui que les forces font les choses correctes dans toutes les situations.

On the fifteenth day, the senator who took the original adjournment rises in his or her place, makes a few comments, indicates that he or she really wants to continue the discussion at a future date and so again adjourns the debate.
Le quinzième jour, le sénateur qui a obtenu l'ajournement initial se lève, fait quelques observations et indique qu'il souhaite vraiment poursuivre la discussion à une date ultérieure, donc le débat est ajourné à nouveau.

Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I indicated yesterday and I will indicate again today: We are dealing with an operational matter of the RCMP and I will not comment further.
L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je l'ai dit hier et je le répéterai aujourd'hui. Ce dossier porte sur les opérations de la GRC et je n'en dirai pas plus.

I should therefore like to repeat my comments. I indicated last plenary week that, according to our Rules of Procedure, the plenum decides about the Bureaux of the delegations but that, again, according to our Rules of Procedure, the joint parliamentary committees, just like the parliamentary committees (that is to say, the normal specialised committees of Parliament) have to hold elections to their Bureaux, just as we have done in the internal committee in all committees.
C’est pourquoi je voudrais encore souligner qu’au cours de la dernière période de session, j’ai indiqué que, conformément au règlement, l'Assemblée décide de la composition des bureaux des délégations interparlementaires mais qu'il appartient aux commissions parlementaires mixtes de procéder, comme le font du reste les commissions parlementaires, à l'élection de leurs bureaux.