Vertaling van "few comments indicates " (Engels → Frans) :

You indicated that you would be interested in hearing something about distance training and I will conclude with a few comments about the integration of our graduates into the world of work.
Vous avez indiqué que vous seriez intéressés à entendre quelques observations par rapport à la formation à distance et je terminerai avec quelques commentaires sur l'insertion professionnelle de nos diplômés.

I had indicated to Senator Gerstein a few minutes ago that I would intervene briefly at this stage, impose upon your patience, and take advantage of the latitude that is offered by these supply bills to offer a few comments.
Il y a quelques minutes, j'ai prévenu le sénateur Gerstein que j'interviendrais brièvement à ce stade, que je mettrais votre patience à l'épreuve et que je profiterais de la latitude qui nous est laissée dans l'étude des projets de loi de crédits pour faire quelques observations.

Honourable senators, here are a few comments from three sources: what the House of Commons Standing Committee on Finance has heard, what two Bank of Canada representatives have indicated publicly, and what the Canadian Securities Administrators have said.
Honorables sénateurs, voici quelques observations provenant de trois sources : les témoignages entendus par le Comité permanent des finances de la Chambre des communes, les déclarations publiques de deux représentants de la Banque du Canada et le point de vue des autorités canadiennes en valeurs mobilières.

On the fifteenth day, the senator who took the original adjournment rises in his or her place, makes a few comments, indicates that he or she really wants to continue the discussion at a future date and so again adjourns the debate.
Le quinzième jour, le sénateur qui a obtenu l'ajournement initial se lève, fait quelques observations et indique qu'il souhaite vraiment poursuivre la discussion à une date ultérieure, donc le débat est ajourné à nouveau.

As a global comment, the Court's audit identified a number of shortcomings in the evaluation approach and in the quality of the assessments made: (a) objectives set during the 1994-1999 programming period lacked clarity and coherence; (b) while there were few performance indicators available, insufficient measures were taken to overcome this deficiency; (c) as a result, an appropriate balance between quantitative and qualitative analysis was not always achieved and (d) this situation resulted in conclusions being drawn which were not supported by adequate analysis.
D'une manière générale, la Cour a relevé, lors de son audit, plusieurs déficiences concernant l'approche adoptée pour l'évaluation et la qualité des appréciations réalisées: a) les objectifs définis au cours de la période de programmation 1994-1999 manquaient de clarté et de cohérence; b) bien que peu d'indicateurs de performance soient disponibles, les mesures prises pour corriger cette lacune ont été insuffisantes; c) par conséquent, l'équilibre entre les analyses quantitatives et qualitatives n'a pas toujours été satisfaisant; d) cette situation a entraîné la formulation de conclusions qui n'étaient pas étayées par des analyses appropriées.

I will provide Parliament’s Secretariat with a complete list indicating the Commission’s position on each of the amendments, but I would nevertheless like to make a few comments in relation to our discussions and some general assessments of the amendments.
Je vais transmettre au secrétariat du Parlement une liste complète indiquant la position de la Commission pour chaque amendement, cependant, je voudrais faire quelques commentaires en rapport avec les discussions et quelques estimations globales des amendements.

– (ES) Mr President, I would like to begin by thanking both the Council and the Commission for their information and comments and by saying that my group is also moderately optimistic – let us hope furthermore that the data indicated by the High Representative proves to be right – at this very sensitive time just a few days before the elections in Israel, and in the midst of a transfer of government in the United States, which will have to rebuild its policy in the region.
- (ES) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier le Conseil et la Commission pour les informations qu’ils nous ont données et les commentaires qu’ils ont faits et à dire que mon groupe partage l’optimisme modéré - pourvu que les renseignements que le Haut représentant nous a donnés se confirment ! - à un moment qui est en effet très sensible, quelques jours à peine avant les élections en Israël, et en cette période de transition de l'administration américaine, qui doit reconstruire sa politique dans la région.