Vertaling van "coming enlargement should " (Engels → Frans) :

(a) In order to ensure that such funding is used as efficiently and effectively as possible, the Commission should ensure that the regulatory framework will facilitate a cross-border programme covering both the Phare and NIS sides of the border taking into account the coming enlargement of the EU (see paragraph 13).
a) Afin de garantir que ce type de financement soit utilisé de manière aussi efficiente et efficace que possible, la Commission devrait s'assurer que le cadre réglementaire facilitera la mise en place d'un programme transfrontalier couvrant à la fois les côtés Phare et NÉI de la frontière en tenant compte de la perspective de l'élargissement (point 13).

Over the coming decade, we should focus our efforts on strengthening the EU's political and economic presence in Asia, raising this to a level more commensurate with the growing global weight of an enlarged EU.
Au cours de la prochaine décennie, nous devons concentrer nos efforts sur le renforcement de la présence politique et économique de l'UE en Asie et l'amener à un niveau conforme au poids croissant d'une UE élargie sur la scène mondiale.

Taking account of the above, the present Communication proposes that we should set an overall strategic framework for our relations with Asia in the coming decade based on the core objective of strengthening the EU's political and economic presence across the region, and raising this to a level commensurate with the growing global weight of an enlarged EU.
En conséquence, la présente communication propose que nous arrêtions un cadre stratégique global de nos relations avec l'Asie pour la prochaine décennie qui s'inscrive dans l'objectif essentiel d'un renforcement de la présence politique et économique de l'UE dans la région visant à porter celle-ci à un niveau conforme au poids mondial croissant d'une UE élargie.

The question of launching "variable geometry" programmes and actions at European level, for example, and the shape that these should take comes into sharper focus once more with the prospect of a Europe soon to be enlarged to 25 or 30 countries.
Celle de l'intérêt de lancer à l'échelle européenne des actions et des programmes "à géométrie variable", par exemple, et de la forme que ceux-ci devraient prendre, se pose avec une acuité nouvelle dans la perspective d'une Europe prochainement élargie à 25 ou 30 pays.

When it comes to investing in an environmentally hazardous company, or in foreign companies in which children are working or where human rights are not respected, should we recommend some rules if we want to enlarge the percentage for foreign investment?
Quand il est question d'investir dans une société qui pollue ou dans des sociétés étrangères qui font travailler les enfants ou qui ne respectent pas les droits de la personne, devrions-nous recommander des règles si nous voulons accroître le pourcentage d'investissement à l'étranger?

As an aside, I can tell you that the CRTC this morning decided to issue a public notice that will enlarge the scope of the April 27 hearing to specifically address two issues: the adequacy of the 1%, and the date on which the distribution for local signal provisions should come into effect.
Cela dit, je peux vous aviser le CRTC a décidé ce matin de publier un avis ayant pour effet d'élargir la portée des audiences du 27 avril dans le but de traiter en particulier de deux questions: le caractère suffisant de la ponction de un pour cent et la date à laquelle les dispositions relatives à la distribution des signaux locaux entreront en vigueur.

E. whereas Parliament, in the light of the Treaty of Amsterdam, its ever increasing political importance and the coming enlargement, should single-mindedly press ahead with further modernising and increasing the efficiency of its working methods and structures,
E. considérant que, dans le contexte du traité d'Amsterdam, du poids politique toujours croissant qui lui est conféré et du prochain élargissement, le Parlement devrait résolument s'employer à moderniser encore et à renforcer l'efficacité de ses méthodes de travail et de ses structures;

The 2004 SAP review, coming immediately after the recent enlargement, by which the EU membership has been extended from 15 to 25, should be considered an important reminder of the readiness of the Western Balkans to follow the same path and move closer to the EU, which, for its part, remains committed to their future membership.
Suivant immédiatement le récent élargissement, qui a fait passer le nombre d'États membres de l'UE de quinze à vingt-cinq, l'examen 2004 du PSA doit être considéré comme un exercice important qui vient nous rappeler que les Balkans occidentaux sont prêts à suivre le même chemin et à se rapprocher de l'UE qui, pour sa part, reste attachée à leur adhésion future.

The time has come to look at whether more mergers should benefit from the one-stop review and to adapt the rules to the realities of an increasingly globalised business environment and to an enlarging Union".
Le temps est venu d'examiner s'il faudrait faire bénéficier un plus grand nombre de concentrations du système du guichet unique et d'adapter les règles aux réalités d'un environnement de plus en plus mondialisé pour les entreprises et à une Union en voie d'élargissement".

The Committee of the Regions should also give its opinion on topics that will preoccupy the Union in the coming years -- the enlargement of the EU to Central and Eastern Europe, the development of Mediterranean policy, and the information society, Mrs. Wulf-Mathies said.
Le Comité des régions pourrait également donner son avis sur des thèmes qui vont préoccuper l'Union dans les années à venir : l'élargissement aux pays de l'Europe centrale et orientale, le développement de la politique méditerranéenne et la société de l'information a développé Monika Wulf- Mathies.