Vertaling van "coming a big step closer " (Engels → Frans) :

With this power plant we are coming a big step closer to realising the ambitious energy plan of supplying many of the Northern African countries with renewable energies," said Dr Norbert Kloppenburg, Member of the Executive Board of KfW.
Avec cette centrale, nous franchissons un grand pas vers la concrétisation de l’ambitieux projet consistant à doter bon nombre des pays d’Afrique du Nord de sources d’énergie renouvelables », a déclaré Norbert Kloppenburg, membre du directoire de la KfW.

Because, after today, the ultimate goal of these efforts - EU membership - is a big step closer for you.
Car, demain, le couronnement de ces efforts, à savoir l'adhésion à l'UE, sera davantage à votre portée, même si le chemin à parcourir est encore long.

The results, compiled in the Cohesion report, gives us more than a snapshot of our Union; zooming in on regions, it helps us assess if regions have grown closer or apart in the recent years; who is leading and who needs to catch up in terms of innovation, employment or institutional capacity; who is ready to take up the big challenges of the coming years – harnessing globalisation, adapting to climate change and migration – and who needs further support.
Les résultats, qui sont réunis dans le rapport sur la cohésion, constituent bien plus qu'un instantané de l'Union. En effectuant un gros plan sur les régions, ces résultats permettent d'évaluer si leur croissance les a rapprochées ou éloignées les unes des autres au cours des dernières années et de déceler celles qui jouent un rôle moteur et celles qui accusent un retard en matière d'innovation, d'emploi ou de capacités institutionnelles, ainsi que celles qui sont prêtes à relever les défis majeurs des années à venir (maîtrise de la mondialisation, adaptation au changement climatique et migration) et celles qui ont besoin d'aides supplémentaires.

Mr. Chair, I ask that you and your honourable senators here today take another step to bring us yet closer to realizing those visions; one step closer to creating even healthier, more vibrant and prosperous Maa-nulth communities for years to come.
Monsieur le président, je vous demande, à vous et aux honorables sénateurs rassemblés aujourd'hui, de franchir un autre pas vers la réalisation de cette vision et la création de collectivités Maa-nulth encore plus saines, dynamiques et prospères pour les années à venir.

Brussels, 17 June 2011 – The European Voluntary Humanitarian Aid is one big step closer to reality - its pilot phase was launched in Budapest today, at a conference organised by the European Commission and the Hungarian Presidency of the European Union.
Bruxelles, le 17 juin 2011 – Le Corps volontaire européen d'aide humanitaire a fait un grand pas en avant et s'apprête à devenir une réalité - sa phase pilote a été lancée aujourd'hui à Budapest, lors d'une conférence organisée par la Commission européenne et la présidence hongroise de l'Union européenne.

The Treaty on European Union takes a big step towards bringing the Union closer to its citizens and fostering greater cross-border debate about EU policy issues (the newly introduced Citizens' Initiative is just a part of this process.) The Commission proposes to build capacity for civic participation.
Le traité sur l'Union européenne constitue une étape importante vers le rapprochement de l'Union et de ses citoyens et favorise un débat transfrontalier plus large sur les questions liées aux politiques de l'Union (la nouvelle initiative citoyenne en fait partie). La Commission propose de renforcer la participation civique.

Together, we are coming an important step closer to a legal framework which will allow Member States to collaborate on the construction of new large research infrastructures, which are becoming increasingly complex and expensive, and which can only be built if several European countries work together.
Ensemble, nous franchissons une étape importante qui nous rapproche d’un cadre juridique qui permettra aux États membres de collaborer sur des projets de construction de nouvelles grandes infrastructures de recherche, qui deviennent toujours plus complexes et plus onéreuses, et qui ne peuvent être construites que si plusieurs pays européens se donnent la main.

Freedom of movement of trains on the conventional trans-European network comes one step closer
Un nouveau pas pour la libre circulation des trains sur le réseau conventionnel transeuropéen

I would even go so far as to say that the prospect of a unified judicial area has come one step closer to reality.
Je pense même que la perspective d’un espace judiciaire unifié dans l’Union européenne en est devenue un peu plus réaliste.