Traduction de «comes down to even simple things » (Anglais → Français) :

But most scientists would say the agencies are doing a pretty poor job in actually working together to make life easier for the scientist when it comes down to even simple things such as having one common form for CVs, and at other levels too.
Mais la plupart d'entre eux diraient que les organismes de recherche semblent éprouver beaucoup de mal à travailler ensemble pour faciliter le travail des scientifiques, ne serait-ce que pour des choses aussi simples qu'adopter un seul formulaire pour les CV, mais cela touche également d'autres niveaux.

Mr. Speaker, I think it comes down to one simple question, which I would ask of my colleague: Is this simply the Conservative government making policy by the seat of its pants?
Monsieur le Président, je pense que tout se résume à une simple question, et je voudrais la poser à mon collègue: Doit-on simplement conclure que le gouvernement conservateur improvise ses politiques?

There are similarities and differences between all three missions but it comes down to one simple thing: free people with the capacity to act and the national will to do the right thing in cooperation with like-minded allies who value freedom, democracy, human rights, and the rule of law.
Il existe des similitudes et des différences entre ces trois missions, mais elles ont toutes ce point en commun: la libération de peuples grâce à une capacité d'agir et une volonté nationale de faire ce qui est bien en collaboration avec des alliés partageant la même vision en matière de liberté, de démocratie, de droits de la personne et de règle de droit.

Health, however, does not come down to a simple matter of accountancy.
Mais la santé ne se résume pas à une simple question comptable.

At the same time, because interest rates are very much lower than they were, the debt servicing costs of households have indeed actually come down, so even though there is more debt outstanding, the cost to a household to service that debt in terms of the share of their income required to service that debt, on average, has come down quite steadily and is well below the long-term average, even though the total debt relative to income is now at a peak, certainly a recent peak.
En même temps, comme les taux d'intérêt sont beaucoup plus bas qu'ils ne l'étaient, les coûts du service de la dette des ménages ont en fait diminué, si bien que même si l'encours de la dette est plus important, le coût du service de cette dette pour un ménage en termes de part du revenu a en moyenne continué à diminuer de façon très régulière et se situe en-dessous de la moyenne à long terme, même si l'endettement total par rapport au revenu a atteint maintenant un sommet, certainement un sommet récent.

The Commission should stress however, as the Commissioner responsible for External Relations did when he addressed the Parliament on 5 February, that this does not come down to a simple compensation claim.
La Commission se doit néanmoins de souligner, comme l'a fait le commissaire chargé des relations extérieures lorsqu'il s'est adressé au Parlement le 5 février, que sa position ne se limite pas à une simple réclamation de réparation.

When this happens, there will be a rapid readjustment of the status quo, and this adjustment will essentially come down to one simple proposition - that is, in the case of a direct conflict between policyholders and shareholders, whose rights will prevail?
Lorsque cela se produira, il y aura un rajustement rapide du statu quo, et ce rajustement se réduira essentiellement à une simple question: en cas de conflit direct entre les souscripteurs et les actionnaires, quels droits l'emporteront, ceux des premiers ou ceux des seconds?

The good news is that the prices have come down and they can come down even further if we get the pharmaceutical companies on our side.
La bonne nouvelle, c'est que les prix ont chuté et qu'ils peuvent encore baisser si nous convertissons à notre cause les sociétés pharmaceutiques.