Vertaling van "come from war-stricken " (Engels → Frans) :

You are aware that many refugees or even immigrants have come from war- stricken countries and they come with ``woundedness'' and brokenness.
Or, vous n'ignorez sans doute pas que de nombreux réfugiés ou même d'immigrants sont venus de pays ravagés par la guerre et arrivent ici blessés et brisés.

These cost increases come from the long-term trend of growing technological complexity of defence equipment, but also from the reduction of production volumes which are due to the reorganisation and downsizing of European armed forces since the end of the Cold War.
Ce renchérissement s’explique par une tendance à long terme à la complexification technique des équipements de défense, mais également par une diminution des volumes de production due à la réorganisation et à la réduction quantitative des forces armées européennes depuis la fin de la guerre froide.

With refugees, we're talking about people coming from war-torn countries, famine conditions, poverty-stricken areas, where economic consideration just is not in the game.
Dans le cas de réfugiés, l'on parle de personnes qui viennent de pays déchirés par la guerre, par la famine, par la pauvreté, où les considérations économiques n'entrent pas en ligne de compte.

It does not apply to refugees who come from badly stricken areas of the world.
Le droit n'est pas exigé des réfugiés qui viennent de régions du monde qui sont très défavorisées.

For new immigrants coming from war-torn zones, for instance, from Bosnia, where Bozana is from—she's from the Yugoslav Republic—and from places such as Liberia, Sudan, and other South American countries that are going through war at this point in time, for those people coming in, who are educated, immigrant organizations should be given appropriate funding in order to help them with their assimilation into Canada.
Pour les immigrants qui arrivent de régions déchirées par la guerre, la Bosnie par exemple, d'où vient Bozana—elle est originaire de la République yougoslave—et d'autres endroits comme le Libéria, le Soudan et les pays d'Amérique du Sud qui traversent des périodes de conflit en ce moment, pour ces gens qui arrivent au Canada et qui sont éduqués, les organisations d'aide aux immigrants devraient recevoir un financement adéquat pour les aider à s'intégrer à la société canadienne.

J. whereas some of the people arriving in Malta come from war-stricken countries, in particular in the Horn of Africa and Darfur, and it would be difficult to return them to their countries of origin,
J. considérant qu'une partie des personnes qui arrivent à Malte proviennent de pays en guerre, notamment de la Corne de l'Afrique et du Darfour et qu'elles peuvent difficilement être renvoyées dans leurs pays d'origine,

I. whereas some of the people arriving in Malta come from war-stricken countries, in particular in the Horn of Africa and Darfur, and it would be difficult to return them to their countries of origin,
I. considérant qu'une partie des personnes qui arrivent à Malte proviennent de pays en guerre, notamment de la Corne de l'Afrique et du Darfour et qu'elles peuvent difficilement être renvoyées dans leurs pays d'origine,

The Horn has come under increased international scrutiny in the war against terrorism due to the spreading of religious extremism and ideological influences from neighbouring sub-regions. Prevailing insecurity in the region has also contributed to a culture of lawlessness, banditry, and warlordism.
L'insécurité qui prévaut dans la région a également contribué à une culture de la délinquance, du banditisme et de la rivalité entre chefs de guerre locaux.

Last week we heard from officials from the department that when it comes to war criminals, they have a category where if there was anyone coming in as a refugee of a certain age or from a certain country that would have served in an oppressive regime, they're immediately suspected of being a war criminal.
La semaine dernière des fonctionnaires du ministère nous ont dit que dès qu'un réfugié d'un certain âge provient d'un pays où il aurait pu faire partie d'un gouvernement ayant commis des atrocités, on le soupçonne immédiatement d'être un criminel de guerre.