Vertaling van "refugees who come " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

player who enters the game [ player who enters the match | player who comes into the game | player who comes into the match ]
joueur qui entre dans le jeu [ joueuse qui entre dans le jeu | joueur qui entre dans le match | joueuse qui entre dans le match | joueur qui se présente au jeu | joueuse qui se présente au jeu | joueur qui entre dans la partie | joueuse qui entre dans la partie ]

player who leaves the game [ player who leaves the match | player who comes out of the game | player who comes out of the match ]
joueur qui quitte le jeu [ joueuse qui quitte le jeu | joueur qui quitte le match | joueuse qui quitte le match | joueur qui quitte la partie | joueuse qui quitte la partie ]

player who comes to a teammate's aid | player who comes to a teammate's help
joueur qui vient à la rescousse d'un coéquipier

Agreement relating to the Issue of a Travel Document to Refugees who are the Concern of the Intergovernmental Committee on Refugees
Accord concernant la délivrance d'un titre de voyage à des réfugiés relevant de la compétence du Comité intergouvernemental pour les réfugiés

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

he who comes into equity must come with clean hands
Celui qui prétend invoquer l'Equité doit s'être manifesté avec droiture

Final act of the intergovernmental conference on the adoption of a travel document for refugees [ Agreement relating to the issue of a travel document to refugees who are the concern of the Intergovernmental Committee on refugees ]
Acte final de la Conférence intergouvernementale relative à l'adoption d'un titre de voyage pour réfugiés [ Accord concernant la délivrance d'un titre de voyage à des réfugiés relevant de la compétence du Comité intergouvernemental pour les réfugiés ]

Recommendation No R(84)1 on the Protection of Persons satisfying the Criteria in the Geneva Convention who are not formally recognised as Refugees (CE)
Recommandation No R(84)1 relative à la protection des personnes remplissant les conditions de la Convention de Genève qui ne sont pas formellement reconnues comme réfugiés

person who assisted refugees
personne ayant aidé des fugitifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Refugees who come in groups who will be designated as designated foreign nationals under the act typically will come by ship in squalid conditions.
Par contre, ceux qui seront considérés comme des étrangers désignés en vertu de ce projet de loi arrivent généralement en groupe, en bateau et dans des conditions sordides.

It is offensive and it speaks to the government's approach. We have heard about the backward policy of the Conservatives when it comes to refugees and the comment that “Canadians want this”, as though refugees who come to Canada are not Canadian.
Nous avons tous entendu parler de la politique rétrograde des conservateurs concernant les réfugiés et de leur justification selon laquelle c'est ce que veulent les Canadiens, comme si les réfugiés qui viennent au Canada n'étaient pas des Canadiens.

Refugees who come to Europe from the developing world, and who often have had to face enormous problems, such as violence, lack of the means to live and lack of access to medical care, should be given care organised in the best possible way by EU Member States.
Les réfugiés qui proviennent du monde en développement et qui ont souvent dû faire face à d’énormes problèmes, tels que la violence, le manque de moyens de subsistance et le manque d’accès à des soins médicaux, devraient pouvoir bénéficier de soins organisés de la meilleure manière possible par les États membres de l’UE.

We must establish quotas for refugees which are distributed across the different Member States and which also include the refugees who come across the ‘green border’.
Nous devons établir des quotas de réfugiés à répartir entre les différents États membres, en prenant soin d’inclure les réfugiés qui traversent la «frontière verte».

Let us use all the instruments at the EU’s disposal to temporarily accommodate the refugees and ensure that they are recognised by the United Nations Human Rights Council. There are thousands of refugees who are recognised as such by the UNHCR in the camps. We should let them come to Europe!
Utilisons tous les instruments de l’Union européenne pour l’accueil temporaire des réfugiés et pour que les réfugiés soient reconnus par l’UNHCR. Il y a des milliers de réfugiés qui sont reconnus comme tels par l’UNHCR dans les camps.

We know that many of the refugees who come to Canada and make a refugee claim live in poverty in our communities.
Nous savons que nombre de réfugiés arrivant au Canada et y faisant une demande de statut de réfugié vivent dans la pauvreté.

The third group covers war refugees, that is refugees who come to us temporarily and need a different kind of help again.
Le troisième groupe comprend les réfugiés des guerres, les réfugiés qui viennent chez nous temporairement et qui ont besoin d'un autre type d'aide.

So much so that we supported the Wiebenga report with regard to the first group that you mentioned, with a view to creating regulations on reception for temporary refugees, who come in massive numbers fleeing from conflict, which is something the European Peoples’ Party did not do.
J'en veux pour preuve que nous avons soutenu, pour le premier groupe que vous avez mentionné, le rapport Wiebenga, afin de disposer d'une réglementation d'accueil pour les réfugiés temporaires arrivant massivement, fuyant les conflits, et ce à la différence du parti populaire européen.

First of all, what we need to remember about those three dilapidated ships that showed up at the port of Vancouver crowded with illegal immigrants is that these 444 refugees who landed in Canada only account for 1% of the annual estimated number of refugees who come to Canada.
Ce que j'insiste pour dire dans un premier temps, comme paramètre et comme énoncé au sujet de ces trois navires vétustes qui sont arrivés dans le port de Vancouver bourrés, pour utiliser une expression populaire, d'immigrants illégaux, c'est qu'il faut retenir que c'est effectivement un événement spectaculaire. Toutefois, ces 444 réfugiés arrivés en terre canadienne ne constituent que 1 p. 100 du nombre annuel de réfugiés prévus au Canada.