Traduction de «combination gst and pst is what exists today » (Anglais → Français) :

The Chair: No. The combination of GST and PST is what exists today.
Le président : Non. L'effet combiné de la TPS et de la TVP existe déjà actuellement.

The consumers are told to look at the savings of 4.84 per cent in Newfoundland, after combining the GST and PST, but what assurance do we have that this will stay at 15 per cent when government again feels we need a tax increase?
On dit aux consommateurs de Terre-Neuve qu'une fois harmonisées la TPS et la TVP, ils réaliseront des économies de 4,84 p. 100, mais quelle garantie avons-nous que le taux combiné sera maintenu à 15 p. 100 si le gouvernement estime qu'il faut de nouveau augmenter le fardeau fiscal?

The committee would therefore encourage the Ontario government — I mention the Ontario government because I am not familiar with how this applies in B.C. — to consider that for all First Nations people, purchasing products or services used on or off reserve be provided with no greater an HST burden than currently exists under the combination of GST and PST.
Le comité invite donc le gouvernement de l'Ontario — et je parle du gouvernement de l'Ontario parce que je ne sais pas très bien comment ce projet de loi s'appliquerait en Colombie-Britannique — à veiller à ce que le fardeau de la TV ne soit pas plus élevé que ne l'est actuellement le poids combiné de la TPS et de la TVP, et ce pour toutes les Premières nations qui achètent des produits ou des services qu'elles utilisent dans les réserves ou hors des réserves.

If you look at the map, what you need to add on here, from today's announcement, is an increase, not including GST and PST, of $3.20 in Ontario, $4.50 in Quebec, $4.00 in New Brunswick, $4.00 in Nova Scotia, $3.50 in P.E.I. , and $1.50 in the other provinces and territories.
En ce qui concerne le tableau que je viens de distribuer, il faut ajouter 3,20 $ en Ontario, 4,50 $ au Québec, 4,00 $ au Nouveau-Brunswick, 4,00 $ en Nouvelle-Écosse, 3,50 $ à l'Île-du- Prince-Édouard et 1,50 $ dans les autres provinces et territoires, sans compter la TPS et la TVP, suite à l'annonce d'aujourd'hui.