Vertaling van "colour blue in naval uniforms goes " (Engels → Frans) :

I think even the use of the colour blue in naval uniforms goes back, according to my very limited research, to around 55 BC when the Roman navy used the colour blue for its uniform.
Selon une recherche très limitée que j'ai faite, le port d'uniformes de couleur bleue dans la marine remonterait à quelque 55 années avant Jésus-Christ, à l'époque où les marins romains portaient des uniformes de couleur bleue.

In 1971, the minister of the day restored naval uniforms from rifle green to dark blue, or black — close enough for government work.
En 1971, le ministre de l'époque a changé la couleur des uniformes de la marine en les faisant passer de vert fusil à bleu foncé ou noir — une couleur assez proche pour le gouvernement.

The universal colour of the naval uniform is blue, presumably as a camouflage against the sea itself.
La couleur universelle des uniformes de marine est le bleu, probablement pour des raisons de camouflage.

Until the king's wish became known in 1748 through the first British uniform regulations, the most popular colour for dress in the English and the foreign navies had been red, but from there on it was blue.
Avant que ce souhait du roi ne devienne le premier règlement en matière d'uniformes de l'armée britannique, en 1748, la couleur la plus populaire au sein de la marine anglaise et celles d'autres pays était le rouge.

A more modern version which does not exclude the first is that King George II, who lived from 1683 to 1760, was so attracted by the dark blue riding costume with brass buttons worn by the Duchess of Bedford that he ordered the adoption of this colour scheme for the officers' uniform.
Selon une hypothèse plus moderne, qui n'exclut pas la première, le roi George II, qui vécut de 1683 à 1760, était tellement attiré par l'habit d'équitation bleu foncé à boutons en laiton de la duchesse de Bedford qu'il ordonna que ses officiers portent un uniforme s'en inspirant.