Vertaling van "until the king " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The King's University [ The King's University College | The King's College ]
The King's University [ TKUC | Université King's | The King's University College ]

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

King's-Edgehill School Act [ An Act to Amalgamate and Continue the Governing Body of King's College School, Windsor, and Edgehill School, as a Body Corporate to be Known as King's-Edgehill School ]
King's-Edgehill School Act [ An Act to Amalgamate and Continue the Governing Body of King's College School, Windsor, and Edgehill School, as a Body Corporate to be Known as King's-Edgehill School ]

The cat can look at the queen [ a cat may look at a king | a cat looks at a king ]
Un chien regarde bien un évêque

until the transition to the second stage
jusqu'au passage à la deuxième étape

to pay royalties until the end of the agreement
verser des redevances jusqu'à expiration de l'accord

to order the award of a contract to be suspended until judgment is given
ordonner la suspension du marché jusqu'à la prononciation de l'arrêt

head of State [ king | president of the republic ]
chef d'État [ président de la République | roi ]

Centre for Defence Studies at King's College of the University of London
Centre pour les études dans le domaine de la défense | Centre pour les études dans le domaine de la défense au King's College à l' Université de Londres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Until the king's wish became known in 1748 through the first British uniform regulations, the most popular colour for dress in the English and the foreign navies had been red, but from there on it was blue.
Avant que ce souhait du roi ne devienne le premier règlement en matière d'uniformes de l'armée britannique, en 1748, la couleur la plus populaire au sein de la marine anglaise et celles d'autres pays était le rouge.

How on earth has no one in Parliament mentioned the responsibility of the African Heads of State or Government, who, until yesterday morning, thought of him as a brother, pampered him, sent him to the United Nations as a representative leader for the defence of human rights, even leading him to declare himself the king of kings amongst African countries, or have I got the wrong person?
Comment se peut-il que personne, dans cette Assemblée, n’ait évoqué la responsabilité des chefs d’État ou de gouvernement africains qui, jusqu’à hier matin, le considéraient comme un frère, le dorlotaient, l’envoyaient aux Nations unies pour les représenter au Conseil des droits de l’homme, le poussant même à s’autoproclamer le roi des rois d’Afrique?

proceeds along SHK Khalifa Highway in a northerly direction until the boundary of Al Rawdha, demarcated by the wall of the Kings Palace,
suivre l’autoroute SHK Khalifa en direction du nord jusqu’à la limite d’al-Raoudha, définie par l’enceinte du palais royal,

If necessary, this may involve suspending military aid to Nepal until the King finally realises that the fight against terror is an international struggle which is best dealt with in an open and democratic society, as opposed to the oppressive, closed, authoritarian state which he is sadly attempting to recreate.
Cela peut impliquer, si nécessaire, une suspension de l’aide militaire au Népal jusqu’à ce que le roi réalise enfin que la lutte contre le terrorisme est un combat international que l’on ne peut mener de manière efficace que dans une société ouverte et démocratique et non dans l’État oppressif, fermé et autoritaire qu’il essaye malheureusement de recréer.

From the ninth century B.C., when the institution of the Olympic Truce was born with the signature of a peace treaty between the kings of Sparta, Elis and Pisa, until 393 A.D., the year in which the Olympic Games were abolished, the Olympic Truce was observed for 12 successive centuries to the degree which it deserves and contributed to respect for the institution of the Olympic Games.
Entre le IXe siècle avant Jésus-Christ, lorsque l’institution de la trêve olympique est née de la signature d’un traité de paix entre les rois de Sparte, d’Élis et de Pise, et l’an 393 après Jésus-Christ, où les jeux Olympiques ont été abolis, la trêve olympique a été observée pendant douze siècles consécutifs avec autant de zèle qu’elle en mérite et elle a contribué au respect voué à l’institution que sont les jeux Olympiques.

Why did the government decide to proceed with an unbundled procurement process to replace the Sea King fleet when the government knew two months prior to announcing the Maritime Helicopter Project that the Sea King fleet would not be replaced until late 2009 or early 2010?
Pourquoi le gouvernement a-t-il décidé de décomposer le processus d'acquisition pour remplacer la flotte de Sea King alors qu'il savait, deux mois avant l'annonce du projet d'hélicoptère maritime, qu'elle ne serait pas remplacée avant la fin de 2009 ou le début de 2010?

We met the exiled Afghan King, Mohammed Zahir Shah, who ruled for 40 years until 1973 and who in 1964 introduced free elections and a free media and brought women into politics.
Nous avons rencontré le roi afghan en exil, Mohammed Zahir Chah, qui a dirigé le pays pendant 40 ans, jusqu'en 1973. En 1964, il introduisait le principe des élections libres et de la liberté des médias et amenait les femmes en politique.

If we look at the history of the CBC we see it was the genesis of the Aird commission in 1929, although it did not officially become the Canadian Broadcasting Corporation until Mackenzie King's Liberals rewrote the Broadcasting Act in 1936.
Si nous examinons l'histoire de Radio-Canada, nous constatons que c'est la genèse de la Commission Aird de 1929, même s'il n'a pas été question officiellement de la Société Radio-Canada avant que les libéraux n'adoptent la Loi sur la radiodiffusion, en 1936.

The Citizen loyally supported Tories at election time until Mackenzie King came on the scene, but grandfather found the occasional ventilation of these liberal ideas by the Citizen to be outrageous.
Le Citizen a appuyé fidèlement les conservateurs aux élections jusqu'à l'arrivée de Mackenzie King, mais mon grand-père considérait que l'expression occasionnelle de ses idées libérales dans le Citizen était une honte.

The estimated cost for the replacement of the Sea Kings will not be known until the government approves a Sea King replacement project.
Le coût estimatif du remplacement des hélicoptères Sea King ne sera pas connu tant que le gouvernement fédéral n'aura pas approuvé le programme de remplacement de ces hélicoptères.