Traduction de «colonies were already » (Anglais → Français) :

Furthermore, the governments of the British North American colonies were already based on Great Britain's parliamentary system and would form the basis for Canada's parliament.
En outre, les institutions gouvernementales des colonies de l'Amérique du Nord britannique s'inspiraient déjà du système parlementaire de la Grande-Bretagne, qui allait être le modèle du Parlement canadien.

The other British colonies in North America were already under common law.
Les autres colonies britanniques, dans la partie nord de l'Amérique, vivaient déjà sous le régime de la common law.

Not only because the Russian State and economy are in a deeper crisis than they were just a few years ago; and not only because the present Russian leadership is already conducting its second brutal colonial war against Chechnya, which is about oil interests and which we are paying for. It is also the case that at present a particularly brutal form of election campaign is being developed.
Non seulement parce que l'État et l'économie y endurent une crise plus grave encore qu'il y a quelques années ; non seulement parce que le pouvoir russe actuel mène déjà la deuxième guerre coloniale brutale contre la Tchétchénie, guerre menée pour le pétrole et à nos frais ; mais aussi parce que se développe actuellement en Russie une forme de combat électoral particulièrement sanglante.

For tax purposes, they generated significant cash flows, making it possible to finance colonization; from a policy perspective, they were well accepted by the colonies to the extent they pre‑existed French colonization and were already well accepted by local populations.
Au plan fiscal, ils constituent une rentrée importante de devises permettant de financer l’entreprise coloniale ; au plan politique, ils sont bien acceptés par les colonies dans la mesure où ils préexistaient l’implantation française et étaient déjà bien acceptés par les populations locales.

Due to the colonial history of the Dutch, the Dutch were already in the opium trade.
En raison de leur histoire coloniale, les Hollandais pratiquaient déjà le commerce de l'opium.