Traduction de «america were already » (Anglais → Français) :

With the highest infant mortality rate in America, poverty, violence and exodus were already a part of daily life for a large proportion of the Haitian population.
Avec le taux de mortalité infantile le plus élevé d’Amérique, la pauvreté, la violence et l’exode faisaient déjà partie du quotidien d’une grande partie de la population haïtienne.

Having, as I said, recently arrived back in Canada from Cheyenne Mountain, my understanding is that a lot of the initial steps that would be taken were it ever necessary to deploy missile defence in a purely defensive mode to counter a ballistic missile threat—a launch of a ballistic missile heading toward North America—are already done, in effect, by NORAD in an integrated capacity between Canada and the United States.
Comme je vous le disais, je rentre tout juste du Mont Cheyenne. Je crois savoir que la plupart des étapes initiales qu'il faudrait prendre s'il devenait nécessaire de déployer un système de défense antimissiles balistiques sont purement défensives et destinées à contrer une menace éventuelle—constituée par un missile balistique se dirigeant vers l'Amérique du Nord—travail qui est en fait effectué par le NORAD dans le cadre d'un système intégré canado-américain.

The other British colonies in North America were already under common law.
Les autres colonies britanniques, dans la partie nord de l'Amérique, vivaient déjà sous le régime de la common law.

Canada-U.S. co-operation for the defence of North America was already well established long before 1958; after the French were defeated in 1940, Canada and the U.S. established a permanent joint board to oversee defence planning and commitments.
La coopération canado-américaine pour la défense de l'Amérique du Nord était déjà bien établie avant 1958 et, après la défaite française en 1940, le Canada et les États-Unis ont constitué la Commission permanente mixte de défense chargée de coordonner la planification et les engagements en matière de défense.

According to the Supreme Court of Canada, native title flows from one fact and one fact alone: When the Europeans arrived in North America, aboriginal peoples were already here, living in communities on the land and participating in distinctive cultures as they had done for centuries.
Selon la Cour suprême du Canada, le titre d'autochtone découle d'un seul fait. Quand les Européens sont arrivés en Amérique du Nord, des peuples autochtones y habitaient déjà au sein de collectivités sur des terres et ils participaient à des cultures distinctes, comme ils l'avaient fait pendant des siècles.

Already in September 1982, a report on the Canadian mineral industry identified five areas of urgency requiring immediate government intervention; there was urgency then, they said. They were: preventing further erosion of Canada's economic competitiveness in certain key areas of mineral production, including those of copper and nickel; halting and reversing the depletion of mineral reserves; finding new ideas and developing technologies, policies and programs to encourage greater efficiency in mining exploration; reversing the apparent trend of mining investors, including Canadian multinationals, to drop Canada in favour of countries in Latin America, Asia or the Pacific and other areas of development in the world where resources are plentiful; and, finally, generally creating a political and regulatory context better suited to maintain industry viability and stimulate investment in mining exploration.
Déjà en septembre 1982, dans le rapport sur l'industrie minérale canadienne, cinq dossiers urgents étaient identifiés comme nécessitant une intervention du gouvernement, urgente à ce moment-là, qu'ils disaient, soit: contenir la détérioration de la compétitivité économique canadienne dans certains secteurs clés de production minérale, y compris ceux du cuivre et du nickel; freiner et inverser la baisse des réserves de minéraux; trouver des idées nouvelles et mettre au point des technologies, politiques et programmes pour stimuler l'exécution plus efficace de travaux d'exploration minière; inverser le mouvement apparent voulant que les investisseurs miniers, y compris les multinationales canadiennes, délaissent le Canada au profit de pays d'Amérique latine, d'Asie du Pacifique et d'autres régions du monde en développement bien dotées en ressources; et finalement, de façon générale, instaurer un cadre politique et de réglementation plus propice au maintien de viabilité de l'industrie et à la stimulation de l'investissement dans l'exploration minière.