Vertaling van "colleagues in expressing sincere condolences " (Engels → Frans) :

To his family, his friends and his party, I express, in my own name and on behalf of my colleagues, our most sincere condolences.
À toute sa famille, à ses amis, à son parti, j'exprime, en mon nom et au nom de mes collègues, mes condoléances les plus sincères.

On behalf of my colleagues, I extend sincere condolences to the family.
Au nom de mes collègues, j'offre mes condoléances les plus sincères à sa famille.

I would be remiss if I concluded this speech without expressing, on behalf of myself and all our colleagues, our most sincere condolences to the entire Olympic family following the death last week of Jack Poole.
Je ne saurais conclure cette intervention sans offrir, en mon nom et au nom de tous nos collègues, nos plus sincères condoléances à toute la famille olympique après le décès, la semaine dernière, de M. Jack Poole.

I join with my colleagues in expressing sincere condolences to Mark and Linda and to all family members.
Je joins ma voix à celle de mes collègues pour offrir nos sincères condoléances à Mark, à Linda et à tous les membres de la famille.

Deplores the loss of life during the recent border clashes and expresses its sincere condolences to the families of the victims;
déplore la perte de vies humaines au cours des affrontements frontaliers récents, et exprime ses sincères condoléances aux familles des victimes;

2. Expresses its sincere condolences to the family of Anna Politkovskaya and to her friends and colleagues in journalism and the human rights movement;
2. présente ses plus sincères condoléances à la famille d'Anna Politkovskaïa, à ses amis et à ses collègues journalistes et militants des droits de l'homme;

When the news of Mr Oleaga’s death was announced, I immediately expressed, on my own behalf and on behalf of the European Parliament, my sincere condolences and our support to the victim's family and colleagues.
Dès l'annonce de l'assassinat de Santiago Oleaga, j'ai exprimé, en mon nom personnel et au nom du Parlement européen, mes sincères condoléances et notre solidarité à sa famille et à ses collègues.

On behalf of the Government of Canada and the Liberal caucus, on my own behalf and also on behalf of his successor from Windsor, the current member for Windsor—Walkerville, I express sincere condolences and sympathy to Mark's wife, his children and his grandchildren.
Au nom du gouvernement du Canada et du caucus du Parti libéral, en mon nom et en celui de son successeur de Windsor, l'actuel député de Windsor—Walkerville, je transmets mes sincères condoléances à sa femme, à ses enfants et à ses petits-enfants.