Vertaling van "colleague general dallaire " (Engels → Frans) :

Indeed, I am pleased again to see my esteemed colleague General Dallaire, with whom I have had much contact in the past.
Bien sûr, je suis heureux, encore une fois, d'apercevoir mon estimé collègue le général Dallaire, avec qui, dans le passé, j'ai eu de si nombreux contacts.

As our esteemed colleague General Dallaire wrote, much to our shame, " The developed world, impassive and apparently unperturbed, sat back and watched the unfolding apocalypse" .
Notre estimé collègue, le général Dallaire, a écrit, pour notre plus grande honte : « [.] le monde, impassible, imperturbable, regardait au petit écran l'apocalypse qui se déroulait sous ses yeux [.] »

It is, however, our responsibility to make sure there is proper oversight for what takes place, and, as my colleague General Dallaire just referenced, that is a system that exists in all G8 countries, in our NATO partners, but not in any meaningful way in this country.
Nous avons cependant la responsabilité de veiller à l'existence d'une surveillance adéquate de ce qui se passe. Comme vient de le dire mon collègue, le général Dallaire, tous les pays du G8, de même que nos partenaires de l'OTAN, ont un système à cet effet, mais nous n'avons rien de vraiment sérieux dans notre pays.

Hon. Roméo Antonius Dallaire: Honourable colleagues, I rise today to mark and mourn the passing of Lieutenant-General Jack Vance, C.M.M., C.D. General Vance passed away peacefully in Tweed, Ontario, on September 10, 2013. He was 80 years of age.
L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Honorables collègues, je prends la parole aujourd'hui pour souligner et pleurer le décès du lieutenant-général Jack Vance, C.M.M., C.D. Le général Vance s'est éteint paisiblement à Tweed, en Ontario, le 10 septembre 2013, à l'âge de 80 ans.

Hon. Roméo Antonius Dallaire: Colleagues, I am the critic for this bill, which I generally support, and I will speak accordingly in a couple weeks when I give my full presentation.
L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Chers collègues, à titre de porte-parole de mon parti en la matière, j'exposerai plus en détail mon avis sur ce projet de loi dans quelques semaines.