Vertaling van "colleague commissioner verheugen would " (Engels → Frans) :

I would also like to add that I am working closely with my colleague, Commissioner Barnier, to address the problem of match-fixing from the angle of sports betting.
J’aimerais ajouter que je travaille en étroite collaboration avec mon collègue, le commissaire Barnier, pour aborder le problème du trucage des matchs sous l’angle des paris sportifs.

My colleague Commissioner Verheugen would have liked to have been here today.
Mon collègue, le commissaire Verheugen, aurait souhaité être présent aujourd’hui.

To this end my colleague, Commissioner Verheugen, has set up a high-level group called ‘CARS 21’.
Pour ce faire, mon collègue le commissaire Verheugen a mis en place un groupe à haut niveau intitulé «CARS 21».

As the House is aware, the Council invited the Commission, after the failure of the referendum on the reunification of Cyprus in April 2004 – and I would like to wholly associate myself with everything that my colleague, Commissioner Verheugen, said about that – to bring forward comprehensive proposals to put an end to the isolation of the Turkish Cypriot community.
Comme vous ne l’ignorez pas, le Conseil avait invité la Commission, suite à l’échec du référendum sur la réunification de Chypre en avril 2004 - et je voudrais m’associer pleinement à l’ensemble des propos tenus par mon collègue, le commissaire Verheugen -, à présenter des propositions générales en vue de mettre un terme à l’isolement de la communauté chypriote turque.

As Budget Commissioner I would therefore like to emphasise that, without the support of my colleague Chris Patten for the criterion of budgetary discipline, it would simply not have been possible to get by with the external relations budget.
En ma qualité de membre de la Commission en charge du budget, je tiens à signaler que sans l'appui de mon collègue, M. Chris Patten, en ce qui concerne le critère de discipline budgétaire, il n'aurait tout simplement pas été possible de s'en sortir avec ce budget.

– I will tell my colleague, Commissioner Verheugen, of the views that have just been expressed, which I know are held by other Members of Parliament.
- (EN) J'informerai mon collègue, le commissaire Verheugen, des points de vues qui viennent d'être exprimés, et je sais que d'autres députés partagent ces inquiétudes.

After the welcoming address, the first main speaker will be Commissioner Verheugen, who will speak on the progress made by the various candidate countries (If you are a journalist and you would like to attend on Thursday, please contact Nick Foster on 32 2 546 9042, nicholas.foster@eesc.europa.eu.)
Après le discours de bienvenue, le premier principal intervenant sera le Commissaire Verheugen, qui parlera des progrès réalisés par les divers pays candidats (Les journalistes qui voudraient assister à la conférence de jeudi sont invités à contacter Nick Foster au 32 2 546 9207, nicholas.foster@eesc.europa.eu.)

In doing that, I work with my deputy minister colleagues and I would obviously pay close attention to the reports of the CSEC commissioner.
Pour ce faire, je collabore avec les sous-ministres qui sont mes collègues, et évidemment, je prête une grande attention aux rapports du commissaire du CSTC.

Senator De Bané: Commissioner, I would like to join with all my colleagues in telling you how pleased we are that you have agreed to serve a second term in this position as Commissioner of Official Languages, which is so important for the unity of this country.
Le sénateur De Bané : Monsieur le commissaire, je voudrais m'associer à tous mes collègues pour vous dire combien nous sommes heureux que vous ayez accepté d'assumer un second mandat dans l'exercice de cette fonction si importante pour l'unité du pays qu'est celle de commissaire aux langues officielles.