Vertaling van "collapse fisheries " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

collapse of the market [ stock market collapse | market collapse ]
effondrement du marché [ effondrement | effondrement de cours sur les marchés ]

landing gear collapse [ gear collapse | undercarriage collapse ]
affaissement du train d'atterrissage

collapsible avalanche probe [ collapsible probe | collapsible probe pole | sectional probe ]
sonde pliable

collapsible box | collapsible carton
boite americaine | boite carton americaine

collapsible container | collapsible freight container | folding container
conteneur démontable | conteneur pliant | conteneur repliable

cardiovascular collapse | cardiovascular failure | heart circulatory collapse
collapsus cardiaque | collapsus cardio-vasculaire | défaillance cardiaque

collapse | orthostatic collapse
collapsus | évanouissement | syncope

collapse structure | gravity collapse structure
structure d'effondrement | structure d'affaissement | collapse structure

monolayer collapse
affaissement d'une monocouche

colony collapse disorder [ CDD ]
syndrome d'effondrement des colonies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Production in the fisheries sector of those candidate countries with a coastline has fallen sharply because of the over-exploitation of resources and the collapse of markets.
La production du secteur de la pêche dans les pays candidats qui disposent d'une façade maritime a enregistré une chute brutale due à la surexploitation des ressources et à l'effondrement des marchés.

A collapsing fishery and a crisis in the industry led to the development of the program.
Le programme a été établi à cause de l'effondrement des pêches et d'une crise dans le secteur.

to guarantee, as far as possible, the long-term stability of the fishery, which is a prerequisite for ensuring the economic and ecological sustainability of the fisheries sector, while maintaining a low risk of stock collapse.
garantir, dans la mesure du possible, la stabilité à long terme de la pêcherie, qui est une condition préalable pour garantir la durabilité économique et écologique du secteur de la pêche, tout en maintenant un faible risque d'épuisement du stock.

Close to $500 billion a year goes to the global economy, but 70% of commercially viable fisheries have collapsed or are at risk of collapse.
Près de 500 milliards par année sont octroyés à l'économie mondiale, mais 70 p. 100 des pêches commerciales viables se sont effondrées ou risquent de s'effondrer.

The specific problems of fisheries and areas dependent on fisheries are caused by the obligatory measures which have to be taken in the framework of the common fisheries policy reform, which is aimed at conservation of fish stocks. Overfishing is not the only reason for the collapse of stocks, and the objectives of the common fisheries policy should be better integrated in the other Community policies such as the environmental policy, not only the other way around.
Ces problèmes découlent des mesures obligatoires devant être prises dans le cadre de la réforme de la PCP, laquelle vise à la protection des ressources halieutiques. La surpêche n'est pas la seule cause de l'effondrement des stocks et les objectifs de la PCP devraient être mieux intégrés dans les autres politiques communautaires, en particulier dans celle de l'environnement, et non l'inverse.

When the Kirby committee filed its report on the East Coast fisheries and created Fishery Products International, among other things, to restructure the companies who were at the point of collapse, one of the recommendations was the formation of a northern fisheries development corporation.
Lorsque le comité Kirky a déposé son rapport sur les pêches de la côte est, avec la création de Fishery Products International, entre autres choses, pour restructurer les entreprises au bord de l'effondrement, il a recommandé également la création d'une société de développement des pêches du Nord.

12. Points out that the protection of marine biotopes and the conservation of fisheries resources in ways that will ensure the sustainable development and rational exploitation of fisheries in line with the principle of economic efficiency, as well as maintenance of coherence with the marine environment, are principles which must govern the common fisheries policy; calls on the Commission, with a view to the rational management of fisheries, to define and adopt methods of analysing marine ecosystems based on the precautionary principle ; and calls for TACs to be set in line with rational, transparent methods, incorporating scientific opinions and information provided by people working in the industry, particularly in view of the fact that TACs will be set on a multiannual and multi-species basis, and calls for any upward or downward variation of more than 20% from one year to the next to be preceded by a socio-economic impact report, except in the case of a crisis caused by a collapse in the resource;
12. fait valoir que la protection des biotopes marins et la conservation des ressources halieutiques d'une manière satisfaisante pour garantir le développement durable de ces mêmes ressources et leur exploitation rationnelle, conformément au principe d'efficacité économique et de préservation de la cohérence de l'environnement marin, constituent les principes qui doivent présider à la PCP; invite la Commission à définir et adopter, pour une gestion rationnelle des ressources de pêche, des méthodes d'analyse des écosystèmes marins fondées sur le principe de précaution et demande que la détermination des TAC soit réalisée selon des méthodes rationnelles et transparentes, intégrant les avis des professionnels de la filière et les avis scientifiques, cette détermination étant d'autant plus importante que la fixation des TAC sera pluriannuelle et multispécifique, et que toute variation interannuelle d'un TAC supérieure à 20 %, à la hausse comme à la baisse, soit précédée d'une étude ex-ante d'impact socio-économique, sauf en cas de crise due à un effondrement de la ressource;

There is no intention to discriminate against any category of fisherman, but when a situation arises in which a stock is judged to be close to what is referred to as commercial collapse, account cannot be taken of fishing and the distribution of fisheries during a phase in which stocks are being built up again.
Il n'y a aucune intention de discriminer une catégorie quelconque de pêcheurs mais lorsqu'on en arrive à une situation où la population de poissons est faible - ce qu'on appelle un effondrement commercial - il n'est pas possible, pendant la période de reconstitution de cette population, de tenir compte de l'activité de pêche et de sa répartition.

The report of the Standing Senate Committee on Fisheries recommends that senior management of the Department of Fisheries and Oceans be transferred out of the department for their role in the collapse of the East Coast fisheries.
Dans son rapport, le comité sénatorial permanent des pêches recommande la mutation de hauts fonctionnaires du ministère des Pêches et des Océans à l'extérieur de ce ministère, en raison du rôle qu'ils ont joué dans l'effondrement de la pêche sur la côte est.

The Fisheries Council of Canada has said that fact that the groundfish stocks collapsed to such an extent should serve as a warning that the fishery of the future should not mirror the fishery of the past.
Le Conseil canadien des pêches a dit qu'un tel effondrement des stocks de poisson de fond devrait servir d'avertissement, que le secteur de la pêche de l'avenir ne devrait pas ressembler à celui du passé.