Traduction de «collaborative manner rather » (Anglais → Français) :

Additionally, there is an enormous amount of research that companies are conducting as a result of environmental assessments, environmental effects monitoring, and socio-economics effects monitoring on what would be best deployed in a collective and collaborative manner rather than simply in the more regional pockets in which it's currently contained.
De plus, les entreprises mènent un très grand nombre de recherches dans le cadre d'évaluations environnementales, d'études de suivi des effets sur l'environnement et d'études de suivi des effets socioéconomiques qu'il serait plus efficace de faire dans un esprit collectif axé sur la collaboration plutôt que dans les noyaux régionaux, comme c'est le cas en ce moment.

We would rather do things in a collaborative manner than through confrontation.
D'ailleurs, nous préférons travailler en collaboration plutôt qu'en confrontation.

Overemphasising the principle of free movement within the European Union in a one-sided manner, many people tend to forget that the issue of the Roma in Central and Eastern Europe cannot be resolved through emigration or a continent-wide ‘nomadisation’; rather, their situation can only be satisfactorily settled in their home countries, by the Member States, and with the collaboration of the EU.
En insistant exagérément sur le principe de libre circulation au sein de l’Union européenne de manière partiale, beaucoup ont tendance à oublier que la question des Roms en Europe centrale et orientale ne peut se résoudre grâce à l’émigration ou à une «nomadisation» à l’échelle du continent. Leur situation ne peut être réglée de manière satisfaisante que dans leurs pays d’origine, par les États membres, et avec la collaboration de l’UE.

Therefore, I believe that Europe must try to re-open negotiations in a collaborative rather than authoritative manner with this country.
J’estime dès lors que l’Europe doit tenter de rouvrir les négociations avec ce pays en privilégiant la collaboration à l’autoritarisme.

Notwithstanding a rather unfortunate headline in The Globe and Mail yesterday as to Albertans being anti Kyoto, what we are doing, in a very responsible manner, is helping to build, in collaboration with the Government of Canada, a prosperous nation with a future.
Malgré la malencontreuse manchette du Globe and Mail d'hier, disant que les Albertains sont hostiles au Protocole de Kyoto, nous aidons à édifier, de façon très responsable et en collaboration avec le gouvernement du Canada, un pays prospère promis à un bel avenir.