Traduction de «code will remain toothless unless » (Anglais → Français) :

The flexibility of Bill C-7 will remain illusory unless the federal government can promise, and deliver, the necessary resources to make it reality.
À moins que le gouvernement fédéral ne soit en mesure de promettre et de fournir les ressources nécessaires, la souplesse promise par le projet de loi C-7 demeurera illusoire.

As a standalone package, it would not bring any positive impact since the key problem of legal fragmentation would remain, unless the codes of conduct were based on the highest common standards and covered the whole Community.
À elle seule, elle n'aurait aucun impact positif étant donné que le problème crucial de la fragmentation juridique persisterait, à moins que les codes de conduite ne soient fondés sur les normes communes les plus élevées et qu'ils couvrent l'ensemble de la Communauté.

I am convinced that the proposed amendments will ensure that Part I of the code will remain relevant well into the next millennium.
Je suis persuadée que les modifications proposées feront en sorte que la partie I du code reste pertinente pendant une bonne partie du prochain millénaire.

Regardless of what administrative framework the federal government comes up with, the national safety code will remain toothless unless the provinces adopt it.
Quel que soit le cadre administratif mis en place par le gouvernement, le code canadien de sécurité sera inefficace si les provinces ne l'adoptent pas.

-the names of the young persons will not be published and the records will remain confidential unless they are found guilty;
- les noms des jeunes ne seront pas publiés et les dossiers demeureront confidentiels à moins qu'ils ne soient reconnus coupables;

-the names of the young persons will not be published and the records will remain confidential, unless they are found guilty;
-les noms des jeunes ne seront pas publiés et les dossiers demeureront confidentiels, à moins qu'ils ne soient reconnus coupables;