Traduction de «cocktail parties where big liberal » (Anglais → Français) :

We have seen the Prime Minister flying around the country on Challenger jets doing a few hours of government work, then spending the rest of the time campaigning and fundraising, often at exclusive cocktail parties where big Liberal donors pay $5,000 a ticket to discuss public business.
Nous avons vu le premier ministre parcourir le pays à bord de jets Challenger pour faire seulement quelques heures de travail au nom du gouvernement, puis passer le reste du temps à faire campagne et à amasser des fonds, souvent lors de cocktails exclusifs où d'importants donateurs libéraux paient 5 000 $ le billet pour discuter d'affaires publiques.

Sure, they can go to cocktail parties with big business here in Ottawa, or in Toronto, Montreal or Calgary.
Ils peuvent bien courir les cocktails avec les grosses entreprises ici à Ottawa, à Toronto, à Montréal ou à Calgary.

They do not need to be a judge, or a lawyer, or have a legal education to know, especially after Mr. Guité testified, that what we have seen is systematic corruption at the highest level of the Liberal Party where the Liberal Party and the Liberal government's administration of money has been corrupt and it has been intermingled.
Nul besoin d'être juge, avocat ou juriste pour comprendre, surtout après le témoignage de M. Guité, qu'il y a eu corruption systématique aux plus hauts échelons du Parti libéral. La gestion monétaire du gouvernement libéral était empreinte de corruption et d'entremêlements avec le Parti libéral.

In actual fact, there is no report left, because the two other big groups, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, failed to show up to the vote on my report in the Committee on Economic and Monetary Affairs and, without any warning, voted against beforehand because they did not like the rejection or adoption of one amendment or another.
En fait, il ne reste plus de rapport, car les deux autres grands groupes, à savoir le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et le groupe de l’alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, ne se sont pas présentés lors du vote sur mon rapport à la commission des affaires économiques et monétaires et, sans le moindre avertissement, ont voté contre le rapport à l’avance car ils n’ont pas apprécié le rejet ou l’adoption de l’un ou l’autre amendement.

Those of us in the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party are in favour of as big an effort as possible now being made to bring the long-winded negotiation procedure to a conclusion.
Le groupe libéral tient à ce que l'on s'efforce au maximum de conclure ces interminables négociations.

– B5-0157/2000 by Mr Sterckx, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, on the rights of the Dineh people, Big Mountain, Arizona, USA;
- B5-0157/2000 de M. Sterckx, au nom du groupe du parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, sur les droits du peuple Dineh, Big Mountain, Arizona, États-Unis ;

However, there is an element of leadership of the Government of Canada that could be exercised in three ways: First, let ministers and senior bureaucrats who attend the occasional cocktail party where they might meet a university president say that the universities that work in this field are of value to us.
Tout de même, il y a un élément de leadership que le gouvernement du Canada pourrait exercer de trois façons : premièrement, permettre aux ministres et aux bureaucrates de haut rang qui sont susceptibles de croiser un recteur d'université dans un cocktail à l'occasion de dire que nous prisons les universités qui travaillent dans ce domaine.