Vertaling van "big business here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

big business | big business interests
grandes entreprises | grande entreprise

big business man [ big businessman ]
brasseur d'affaires

Small Business is Big Business
la PMC, ça compte!

big business
les grandes affaires | le grand commerce | les grandes entreprises

The income tax compliance burden on Canadian big business
Le fardeau d'observation des règles fiscales pour les grandes entreprises canadiennes

big business
puissances financières | les grandes affaires | les grands milieux d'affaires | les grandes entreprises | les grosses entreprises commerciales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sure, they can go to cocktail parties with big business here in Ottawa, or in Toronto, Montreal or Calgary.
Ils peuvent bien courir les cocktails avec les grosses entreprises ici à Ottawa, à Toronto, à Montréal ou à Calgary.

We are very much interested in what is happening in the forestry industry; the industry varies significantly from coast to coast, and this is very big business here.
La situation de l'industrie forestière nous intéresse beaucoup; elle est très différente d'un bout à l'autre du pays et très importante dans cette région.

What happened there, of course, is not news to most people here, is there was the Canadian elite, those who headed up the large businesses, large monopolies of the country, big business and big government, got behind both of those and said that's the way this country should look, that is what we want.
Ce qui s'est produit là ne reconstitue bien sûr rien de neuf pour la majorité des gens ici présents. On y retrouvait l'élite canadienne, les dirigeants des grandes entreprises, des vastes monopoles du pays, du milieu des affaires et du gouvernement. Ils se sont ralliés à ces accords et ont dit que c'était là ce à quoi le pays devait ressembler et que c'était ce qu'ils voulaient.

It is a symbol that, during hard economic times, when Canadians are struggling to make ends meet, when young Canadians are finding it increasingly hard to find jobs, when big businesses are getting big tax breaks and families cannot get a break on their bills, we as parliamentarians are here for them and we will do something to help them.
Ce symbole signifie qu'en période économique difficile, lorsque les Canadiens peinent à joindre les deux bouts, lorsque les jeunes ont de plus en plus de mal à trouver un emploi, lorsque les grandes entreprises bénéficient de généreux allégements fiscaux et que les familles n'en reçoivent pas pour payer leurs factures, nous, les parlementaires, sommes là pour les soutenir et leur venir en aide.

Interactions between the economy and the environment are clearly evident here. Here, too, it is clear where – unfortunately – the weight lies in the EU, namely with big business and the lobbyists.
Les interactions entre l’économie et l’environnement sont ici clairement mises en évidence, de même, malheureusement, que la prépondérance des grandes entreprises et des lobbyistes dans l’UE.

It was not a collective failure, though, because there was agreement on practically everything, even though it failed miserably giving people the impression that big business and trade rules prevail over the European citizenry, whom we are here to represent and defend.
Il n’en est rien, nous étions d’accord sur pratiquement tous les points, mais tout cela a misérablement échoué et nous donnons l’impression que les intérêts des affaires et du commerce passent avant ceux des citoyens européens que nous représentons et que nous devons défendre.

What is happening here is that the disaster is being put to use: extreme climate phenomena are being made to serve the interests of big business.
C’est un exemple flagrant d’exploitation d’une catastrophe naturelle: des phénomènes météorologiques extrêmes sont utilisés pour servir les intérêts des grandes entreprises.

Do we work for the people who elected us and whom we represent here, or for the big businesses that are generating ever-increasing profits and that exploit people and make them poorer and poorer?
Travaillons-nous pour les gens qui nous ont élus et que nous représentons ou pour les grandes compagnies qui font des profits toujours croissants et qui exploitent les gens en les appauvrissant de plus en plus?

The big issue here is to ensure not only that implementation is key, but also that there is better understanding among the main players – the trade unions and business organisations – of what the strategy is.
Le gros problème ici consiste à s’assurer que non seulement la mise en œuvre soit essentielle, mais aussi que les principaux acteurs - les syndicats et les organisations d’entreprises - comprennent mieux ce que représente la stratégie.

These current waves of immigrants, this modern slave trade suits big business in the countries in which the immigrants end up just fine. Can there by any doubt that what we have here is an inhumane interplay of the interests of slave traders, immigrants, war-mongering imperialists and those who exploit immigrants in the so-called host countries who, basically, as modern-day slave-masters, encourage unemployment and illegal immigration in order to attack the interests and rights of local workers in the coarsest manner?
Cette immigration de masse d’aujourd’hui, cette forme moderne du trafic d’esclaves, sert dans le même temps parfaitement les intérêts du capital dans les pays où échouent les immigrants, Monsieur le Président, peut-on douter qu’il y ait là une alliance inhumaine des intérêts des marchands d’esclaves contemporains, des immigrants, des impérialistes bellicistes et des exploiteurs des immigrants dans les pays dits d’accueil qui, en fait, tels de nouveaux propriétaires d’esclaves, tirant parti du chômage et des immigrés clandestins, s’en prennent de la manière la plus grossière aux intérêts et aux conquêtes des travailleurs autochtones ?