Vertaling van "cobbled together last " (Engels → Frans) :

I recognize that in the back to work legislation that was cobbled together at the last minute by the Liberals there were areas that gave disadvantages to the workers in my constituency.
Je reconnais que la loi de retour au travail concoctée à la dernière minute par les libéraux renfermait des dispositions désavantageuses pour les travailleurs de ma circonscription.

I know Dr. Franklin does too. The agency had a deficit last year, and we had to cobble together some money from Health Canada to fix it.
L'an dernier, l'Agence a accusé un déficit, et nous avons dû aller puiser dans le budget de Santé Canada pour régler le problème.

We strongly object to the deal that Prime Minister Blair cobbled together last Christmas at the European Council which reduced the single farm payments made to English farmers in order to fund rural development schemes.
Nous protestons vivement contre l’accord bricolé par le premier ministre Blair lors du Conseil européen de Noël dernier, qui a conduit à la réduction des paiements uniques par exploitation destinés aux exploitants agricoles anglais afin de financer des plans de développement rural.

The Prime Minister had every opportunity, when he won a minority in the last federal election, to reach across the aisle and cobble together a working coalition, so to speak, of all Parliament because of the economic crisis that we are in.
Après avoir obtenu un gouvernement minoritaire au cours des dernières élections fédérales, le premier ministre a eu toutes les chances voulues de tendre la main à l'opposition en vue de collaborer et de forger une coalition de travail, pour ainsi dire, avec tous les parlementaires pour faire face à la crise économique actuelle.

This resolution was not cobbled together in three days but was put together by the Committee on the Environment last December, when it was carried unanimously by that committee.
Cette résolution n’a pas été improvisée en trois jours, elle a été élaborée par la commission de l’environnement en décembre dernier, où elle a été adoptée à l’unanimité.

So there is a danger that despite a general willingness to conclude at the December European Council, we end up, as in Nice, with it going on long into the night with last-minute deals cobbled together.
Malgré la volonté générale d’en finir au Conseil européen de décembre, nous risquons donc, comme à Nice, de traîner cela jusqu’à bien tard dans la nuit avec des arrangements concoctés à la dernière minute.

While there were ongoing discussions between the provinces and the federal government, it is hardly reasonable to have provinces respond to a plan that was only cobbled together in the last month.
S'il y a eu des discussions entre le gouvernement fédéral et les provinces, il est peu raisonnable de demander aux provinces de réagir à un plan rédigé à la hâte le mois dernier.

This is evident in the fact that both men were able to cobble together out of the extraordinarily diverse Canadian political landscape two remarkably effective and long-lasting coalitions.
En témoigne le fait que tous deux ont pu constituer, dans le paysage politique extraordinairement diversifié du Canada, deux coalitions remarquablement efficaces et durables.