Traduction de «coast to coast is worth every penny » (Anglais → Français) :

Mr. Jarislowsky's view was, ``He is worth every penny of it'.
M. Jarislowsky, pour sa part, disait qu'il méritait chaque sou.

Mr. Joe Jordan: It's worth every penny, mind you, but—
M. Joe Jordan: Cela en vaut la peine, j'en suis conscient, mais.

But it seems to me, Ms. White—I don't mean to advise you, but it's free advice worth every penny—that maybe a third party should be running candidates and putting forward their agendas, and then they can spend $60,000-plus per riding.
Toutefois, il me semble, madame White—mon intention n'est pas de vous conseiller, mais c'est un conseil gratuit qui vaut son pesant d'or—que peut-être un troisième parti devrait présenter des candidats et proposer un programme, et il pourra ensuite dépenser 60 000 $ ou plus par circonscription.

The investment in our children's future is worth every penny.
Ça vaut vraiment la peine d'investir dans l'avenir de nos enfants.

It is worth reiterating, however, that every penny of the G-8 infrastructure fund was accounted for.
Toutefois, il est important de répéter que chaque dollar dépensé dans le cadre du Fonds d'infrastructure du G8 a été comptabilisé.

The inclusion of worthwhile projects with disadvantaged youth groups, I assure you, is worth every penny of the expenditure.
Je vous garantis que l'inclusion de projets valables auxquels participent de jeunes défavorisés vaut tous les centimes dépensés.

As we know - because it is regularly talked about - boats continue, every day and even as we talk, to reach the Spanish coasts – which is to say our own coasts - with hundreds of people on board attempting to flee a fate that they have decided to reject at peril of their lives.
À l’heure qu’il est, nous le savons, on en parle régulièrement, des bateaux continuent d’atteindre les côtes espagnoles, nos côtes, avec à leur bord des centaines de personnes tentant chaque jour de fuir un destin qu’ils ont décidé de refuser au péril de leur vie.