Traduction de «coalition leaders under » (Anglais → Français) :

L. whereas the EU has imposed an arms embargo and further targeted sanctions against a Houthi leader who is the son of former president Saleh; whereas, at the same time, EU Member States such as the United Kingdom, Spain, France, Italy and Germany continue to sell weapons to Saudi Arabia; whereas both the UK and Spain have significantly increased their supply of weapons; whereas Saudi Arabia is the UK’s largest customer for weapons, and the UK is the biggest supplier of weapons to Gulf Cooperation Council countries; whereas the Control Arms coalition has denounced that this trade is in breach of the UK’s obligations under the Arms Trade Treaty, the EU Common Position on Arms Exports and the UK’s Consolidated Criteria on Arms Exports;
L. considérant que l'Union européenne a imposé un embargo sur les armes ainsi que de nouvelles sanctions ciblées à l'encontre d'un dirigeant houthiste qui est le fils de l'ancien président, Ali Abdallah Saleh; que, dans le même temps, des États membres de l'Union, tels que le Royaume-Uni, l'Espagne, la France, l'Italie et l'Allemagne, continuent de vendre des armes à l'Arabie saoudite; que le Royaume-Uni et l'Espagne ont augmenté considérablement leurs livraisons d'armes; que l'Arabie saoudite est le premier acheteur d'armes britanniques et que le Royaume-Uni est le premier fournisseur d'armes aux pays du Conseil de coopération du Golfe; que l'organisation "Control Arms" dénonce le fait que ces échanges commerciaux sont contraires aux engagements du Royaume-Uni en vertu du traité sur le commerce des armes, de la position commune de l'Union européenne sur le commerce des armes et des critères consolidés du Royaume-Uni sur les exportations d'armes;

That is the same position of her coalition leader, the leader of the Liberal Party, who on the one hand criticizes the deficit and on the other proposes a 45 day work year under EI that would balloon the deficit even more.
Son chef de la coalition, le chef du Parti libéral, fait la même chose. D'une part, il critique le déficit, mais d'autre part, il propose une année de travail de 45 jours aux fins de l'assurance-emploi, ce qui aggraverait encore le déficit.

In northern Cyprus, following the December elections, for example, a coalition administration has been formed under Mr Mehmet Ali Talat, leader of the CTP Party, which has been in favour of the settlement of the Cyprus problem and the accession of a united Cyprus to the European Union.
Ainsi, au nord de Chypre, à la suite des élections de décembre, un gouvernement de coalition a été formé sous la direction de M. Mehmet Ali Talat, le dirigeant du parti CTP, qui est en faveur du règlement du problème chypriote et de l’adhésion d’une île de Chypre réunifiée à l’Union européenne.

It was done very much on the request of the coalition leaders under General Franks, who is the Commander-in-Chief of Central Command in Tampa, and who has been charged by the president to be the Commander-in-Chief of the lead sync for this operation.
La décision a essentiellement été prise par les responsables de la coalition, sous la gouverne du général Franks qui est le commandant en chef du commandement central à Tampa et qui a été chargé, par le président des États-Unis, de piloter la synchronisation de toute l'opération.

Has defence strategy in fact recognized the balance between the capabilities of classic warfare and working within coalitions, particularly with the Americans and interoperability, and also being a leader as we did in 1996 in the jungles of the Congo and lead like-minded nations to go and intervene, to participate under the rubric of the UN?
A-t-on reconnu réellement dans la stratégie de défense la nécessité d'intégrer les capacités requises pour mener une guerre classique mais aussi pour intervenir au sein de coalitions, notamment aux côtés des Américains, dans un contexte d'interopérabilité, pour jouer un rôle de leader comme nous l'avons fait en 1996 dans les jungles du Congo, lorsque nous avons pris la tête des forces d'intervention envoyées par des pays d'optique commune pour participer à une mission des Nations Unies?