Traduction de «working within coalitions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

complete work tasks as part of an aviation team | work within an aviation team | work in a group in an aviation environment | work in an aviation team
travailler au sein d’une équipe de transport aérien

labour in a food processing team | work in food processing teams | work in a food processing team | work within a food processing team
travailler au sein d’une équipe dans la transformation d’aliments

natural person working within a legal person
personne physique travaillant pour une personne morale

Towards Real Equality of Official Languages: Language of Work Within Federal Institutions of New Brunswick
Vers l'égalité véritable des langues officielles : La langue de travail dans les institutions fédérales au Nouveau-Brunswick

Survey on Language of Work Within PWGSC
Étude sur la langue de travail au sein de TPSGC

set up social projects | work with local communities | establish community projects | work within communities
travailler au sein des communautés

Coordinating Committee between the League of Arab States, Organs Working within its Framework and Arab Specialized Organizations
Coordinating Committee between the League of Arab States, Organs Working within its Framework and Arab Specialized Organizations

work performed within the family
travail familial

Working Group on the Operational Directory of Jobs within the European Parliament of the future
Groupe de travail Répertoire Opérationnel des Métiers et des Emplois du PE | GTROMEPE [Abbr.]

willingness of host companies to provide work-based training within the framework of VET programmes (1) | willingness of host companies to create paid apprenticeship positions (2)
disponibilité des entreprises formatrices

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AC. whereas the draft constitutional text submitted to the Hungarian Parliament on 14 March 2011 was the one produced by the elected representatives of the Fidesz-KDNP coalition and not the working document based on the discussions within the ad hoc parliamentary committee, even though that committee had been set up expressly for the purpose of drafting the new Fundamental Law; whereas this situation exacerbated the failure to consult the opposition;
AC. considérant que le projet constitutionnel présenté au parlement hongrois le 14 mars 2011 était celui préparé par des représentants élus de la coalition Fidesz-KDNP et non le document de travail élaboré sur la base de la réflexion menée au sein de la commission parlementaire ad hoc, commission pourtant mise en place expressément pour la rédaction de la nouvelle Loi fondamentale, ajoutant ainsi au manque de consultation de l'opposition;

28. The plenary of the UN General Assembly adopted a resolution calling for a moratorium on the death penalty at its session of 18 December 2007, following the work of an interregional coalition of UN member states, within which the EU was represented by Portugal.
28. Le 18 décembre 2007, l'Assemblée plénière des Nations unies a adopté en séance plénière la résolution relative au moratoire sur l'application de la peine de mort, fruit du travail d'une coalition interrégionale d'États membres des Nations unies au sein de laquelle le Portugal a représenté l'UE.

For our part, in the Presidency, we will do all we can over the next six months actively to support the work of the European Union as well as accepting our own responsibilities within Iraq as one of the contributors to the Coalition.
En ce qui concerne notre présidence, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir au cours des six prochains mois pour soutenir activement le travail de l’Union européenne et accepter nos propres responsabilités en Irak, puisque nous comptons parmi les participants à la coalition.

All this presented excellent cohesion among NATO forces, and Canadian troops were well prepared for the kind of coalition operations that make a relatively small army much more effective working within a team than it would be standing on its own.
Tout cela représentait une excellente cohésion parmi les forces de l’OTAN, et les troupes canadiennes étaient bien préparées au genre d’opérations de coalition qui rendent une armée relativement petite beaucoup plus efficace dans une équipe qu’elle ne le serait à elle seule.

I. alarmed at the widening technological gap, as highlighted in the Kosovo crisis and the war in Afghanistan, between American and European forces, as a result of which European troops tend to lose the ability to work in coalitions with US forces and therefore even coherence within the Atlantic Alliance is threatened,
I. alarmé par l'écart technologique croissant entre les forces américaines et européennes, que la crise du Kosovo et la guerre d'Afghanistan ont mis en lumière, à cause duquel les troupes européennes ont tendance à perdre la capacité de travailler en coalition avec les forces américaines, ce qui est même une menace pour la cohérence au sein de l'Alliance atlantique;

Hon. John Manley (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, we acted yesterday to remove most of the sanctions against Pakistan as well as to announce the introduction of the possibility of Pakistan converting up to $447 million of loans that are owed to CIDA to social relief work within Pakistan, in recognition of the important contribution that Pakistan has been asked to make to the coalition against terrorism.
L'hon. John Manley (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, nous avons pris des mesures hier en vue d'éliminer la plupart des sanctions contre le Pakistan et d'annoncer la possibilité que le Pakistan convertisse jusqu'à 447 millions de dollars de prêts dus à l'ACDI en travaux de secours à la population à l'intérieur du Pakistan, en reconnaissance de l'importante contribution que la coalition a demandé au Pakistan de fournir dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.

Has defence strategy in fact recognized the balance between the capabilities of classic warfare and working within coalitions, particularly with the Americans and interoperability, and also being a leader as we did in 1996 in the jungles of the Congo and lead like-minded nations to go and intervene, to participate under the rubric of the UN?
A-t-on reconnu réellement dans la stratégie de défense la nécessité d'intégrer les capacités requises pour mener une guerre classique mais aussi pour intervenir au sein de coalitions, notamment aux côtés des Américains, dans un contexte d'interopérabilité, pour jouer un rôle de leader comme nous l'avons fait en 1996 dans les jungles du Congo, lorsque nous avons pris la tête des forces d'intervention envoyées par des pays d'optique commune pour participer à une mission des Nations Unies?

There is no reason why NATO cannot work in coalitions within the UN, and provide assistance to it.
Il n'y a aucune raison pour que l'OTAN ne forme pas de coalitions au sein de l'ONU et ne lui vienne pas en aide.

It would have meant a longer season for the Inuit who work for Baffin Fisheries Coalition, and a lot more work for the people that work within our fish processing plant in Pangnirtung.
Cela aurait permis une saison plus longue pour les Inuits qui travaillent pour la Baffin Fisheries Coalition, et beaucoup plus de travail pour les gens qui travaillent dans notre usine de transformation du poisson à Pangnirtung.