Traduction de «coal and lignite still play » (Anglais → Français) :

However, coal and lignite still represent a significant share in electricity generation in several Member States and about 27% at EU level.
Néanmoins, le charbon et le lignite occupent toujours une place importante dans la production d’électricité dans plusieurs États membres et représentent environ 27 % au niveau de l’UE.

*A monovalent lignite (brown coal) power plant fitted with de-sulphurisation units, which still represents the dominant choice for generating electricity from lignite.
*Une centrale électrique monovalente au lignite, équipée de dispositifs de désulfuration, qui est toujours la solution la plus répandue pour produire de l'électricité à partir de lignite.

29. Recognises that coal and lignite still play a large role in energy production in the EU (estimated at around one third) and that with the development of new technologies, such as carbon capture and storage, a new generation of clean coal-fired power stations without CO2 emissions could be considered;
29. reconnaît que le charbon et le lignite jouent toujours un rôle important dans la production d'énergie de l'UE (estimée à environ un tiers) et qu'avec le développement de techniques nouvelles, telles que la capture et le stockage du carbone, une nouvelle génération de centrales à charbon propres n'émettant pas de CO2 pourrait être envisagée;

Otherwise, we will only increase our dependence on gas, particularly in Central Europe, where coal still plays an extremely important role.
Autrement, nous ne ferons qu’accroître notre dépendance à l’égard du gaz, notamment en Europe centrale où le charbon joue encore un rôle extrêmement important.

My own region of the North-West of England still sits on huge reserves of quality coal that is deemed too expensive to extract, and whilst it is true that coal in its purest form is not an environmentally-friendly fuel, new, clean coal technology now exists that would enable coal to play a key role in our energy supply whilst not destroying the environment in the process.
Ma propre région du nord-ouest de l’Angleterre détient toujours d’énormes réserves d’un charbon de qualité que l’on estime trop cher à extraire. Il est vrai que le charbon dans sa forme la plus pure n’est pas un carburant qui respecte l’environnement. Toutefois, il existe maintenant des technologies nouvelles et propres qui permettraient de donner au charbon un rôle clé à jouer dans notre approvisionnement énergétique sans pour cela détruire l’environnement.

[5] While the oldest units still operating in the EU may have efficiencies of 30%, the most recently built coal-fired plants reach efficiencies of up to 43% (for lignite power plant) and 46% (for hard coal power plant).
[5] Alors que le rendement des plus vielles installations encore en exploitation dans l'UE ont un rendement de 30%, les centrales au charbon les plus récentes atteignent des rendements de 43% (pour les centrales au lignite) et 46% (pour les centrales au charbon).

We would also point out that, if lignite and coal are abolished, a large number of power stations will close and the numbers of unemployed, which are already high, will swell still further, whereas we could be discussing additional measures to prevent pollution, such as filters, green belts etc.
Nous notons également que si l’on cesse d’utiliser le lignite et le charbon, de nombreuses centrales vont fermer et le chômage déjà élevé va encore s’aggraver, au moment où nous pourrions exiger de nouvelles mesures de protection contre les polluants, comme les filtres, les ceintures d’espaces verts, etc.