Traduction de «co-opted senator » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

co-opted senator
sénateur nommé par cooptation [ sénateur coopté ]

co-opted member
membre coopté

co-opt
réappliquer

opt-in | opt-in clause | opt-in provision
participation sélective

opt-out | opt-out clause | opt-out provision
(clause de) non-participation | clause d'exemption | disposition dérogatoire

Polish Senate | Senate | Senate of the Republic of Poland
Sénat

opt-out clause [ opting-out clause ]
clause d'exemption [ clause d'opting out | clause de désistement ]

Statute for Members of the Parliament [ Statute for Members | statute for senators ]
statut des parlementaires [ statut des députés | statut des sénateurs ]

senator
sénatrice | sénateur | sénateur/sénatrice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is often co-opted by the members of the other place for political gain, while in the Senate, it is used as objective information.
(Le rapport) est souvent adopté par cooptation par les députés à l'autre endroit, pour des raisons de gain politique, alors qu'au Sénat, il est utilisé comme une source d'information objective.

As honourable senators know, once we deal with a country, we are in many cases co-opted into their structures, values and attitudes.
Comme le savent les honorables sénateurs, après avoir commencé à traiter avec un pays, il arrive dans de nombreux cas que nous en venions à accepter ses structures, ses valeurs et ses attitudes.

And concerning this transparency, I can already say that I, for one, opt for the European Council of Ministers’ having the role of a senate, based on the model of the German Federal Council – a ministerial council which, by law, meets in public.
S’agissant de la transparence, je puis vous communiquer sur-le-champ mon avis sur la question : le Conseil de ministres doit se voir confier le rôle d’un sénat, sur le modèle du Bondsrat allemand, ses séances d’adoption de textes de loi seraient alors publiques.

There are powerful Members of Senate and the Congress who advocate opt-in solutions.
D'influents membres du Sénat et du Congrès prêchent en faveur de solutions opt-in.

If it is agreeable to senators, if Ingrid and I feel that we are not entirely competent to answer a question, perhaps we could co-opt Dr. Bury as another of witnesses, even though he will be making his presentation as an individual when his turn comes.
Si les sénateurs y consentent, Ingrid et moi, à supposer que nous ne nous sentions pas entièrement compétentes pour répondre à une question, allons peut-être nous tourner vers le Dr Bury à titre de témoin supplémentaire, même si, quand son tour viendra, il comparaîtra à titre personnel.

Senator Robertson: Have you experienced the problem of the private hospitals co-opting the staff from the public hospitals?
Le sénateur Robertson: Avez-vous rencontré le problème des hôpitaux privés qui cooptent le personnel des hôpitaux publics?

Senator Graham: Once they pay for the analysis, they are automatically co-opted.
Le sénateur Graham: Une fois qu'il paye l'analyse, il est automatiquement coopté.