Traduction de «club may now offer » (Anglais → Français) :

The latter may for example include trips organised not more than a few times a year by charities, sports clubs or schools for their members, without being offered to the general public.
Pourront ainsi être concernés, par exemple, les voyages organisés quelques fois par an au maximum par des associations caritatives, des clubs sportifs ou des écoles au profit de leurs membres, sans qu'ils soient proposés au grand public.

− First of all, I would like to assure you that the requirements we impose are equivalent for the product exported, and Commission officials may now be training people, at their request, to put in place the right controls and regulations, but I am sure that they would not refuse to offer assistance to our people.
− Avant toute chose, je vous assure que les conditions que nous imposons sont équivalentes pour les produits exportés, et les agents de la Commission peuvent aujourd’hui apprendre aux individus, à leur demande, à mettre en place les contrôles et les règles appropriés, mais je suis certaine qu’ils ne refuseraient pas d’offrir leur aide aux citoyens de l’UE.

Likewise, all Mouvement Desjardins divisions now offer sports and physical activity programs for their employees, and those who join athletic clubs or sign up for physical activities can count on their employer’s financial support.
De même, toutes les divisions du Mouvement Desjardins proposent désormais des programmes axés sur le sport et l'activité physique à leurs employés, et ceux qui s'inscrivent à des clubs sportifs ou à des activités physiques peuvent compter sur un soutien financier de leur employeur.

What may now happen is low uptake of the opportunities offered by the agreements, and the scrapping of many long-distance fishing vessels, which is already happening in Portugal.
Nous pouvons maintenant nous attendre à une faible utilisation des possibilités offertes par les accords et à une mise au rebut de nombreux navires destinés à la pêche hauturière, ce qui se produit déjà au Portugal.

Any PI Club may now offer lower rates than its competitors in order to reflect its lower administrative costs.
Tout club PI dont les frais administratifs sont moins élevés que ceux de ses concurrents peut désormais répercuter cette différence sur ses tarifs.

If, finally, I may now offer my views on certain of the amendments in order to clarify the Commission’s attitude, I will begin by commenting on Amendment Nos 30 and 57 which cannot be approved because they go against the proposal on traceability and marking by extending the proposal also to include food and feed manufactured with the aid of GMOs.
Si je puis me permettre, je voudrais pour terminer donner mon avis sur certains amendements afin de clarifier la position de la Commission et je commencerai par les amendements 30 et 57. Ceux-ci sont en contradiction avec la proposition concernant la traçabilité et l'étiquetage dans le mesure où ils élargissent le champ d'application de la directive pour y inclure également les produits destinés à la consommation humaine et animale fabriqués à l'aide d'OGM.

Clubs' mobile phone, Internet and audio rights: every club may offer the latest clips through mobile phones and put extensive match highlights on its website.
Droits des clubs relatifs à la téléphonie mobile, l'internet et la radio: chaque club pourra proposer les derniers clips vidéo pour téléphones portables et placer des séquences de match plus longues sur son site web.

If we were not to revert to the original wording in the bill, as proposed by the motion, in effect the largest union now offering the services, the United Steelworkers of America, would have permanent representation on the board and the union dynamic may change after the authority gets up and running.
Si on décidait de ne pas revenir à la formulation originale du projet de loi, comme il est proposé dans la motion, le plus gros syndicat représentant déjà une partie des employés, soit les Métallurgistes unis d'Amérique, aurait alors un siège permanent au conseil et la dynamique du côte de la partie syndicale pourrait changer une fois que l'Administration sera fonctionnelle.

The guarantees offered by the Commission have been built up over time and they now mean procedural arrangements, which ensure registration of the complaint, strict confidentiality and information for complainants who may make their views known before any decision is taken to close the case.
Les garanties offertes par la Commission se sont étoffées avec le temps et permettent aujourd'hui un régime procédural qui garantit l'enregistrement de la plainte ainsi qu'une confidentialité et une information intégrales pour les plaignants, qui auront l'occasion d'être entendus avant toute décision de classement du dossier.

That is why I am pleased about the compromise, but I would like to ask you one thing now. Putting to one side for the time being those who for a wide variety of reasons will gain from this compromise – young sportsmen and women, small sports clubs, large sports clubs – are you not worried that this compromise, which treats sportsmen and women up to the age of 28 differently from those older than that, could lead to a violation of the principle of equality? Are you not worried that in the end there will be even more Bosman judgments, by which I mean that courts exercising civil and criminal jurisdiction may take a different view to that represented by this compromise?
C’est pourquoi je suis satisfaite du compromis, mais, tout à fait indépendamment des gagnants de ce compromis sous des aspects les plus divers - les jeunes sportifs, les petites et les grandes fédérations -, je vous demande si vous ne craigniez pas que ce compromis, qui traite différemment les sportifs de moins de 28 ans, cette violation du principe de l’égalité de traitement n’aboutissent à ce qu’il y ait encore plus de cas Bosman, c’est-à-dire à ce que les tribunaux compétents adoptent une position différente de celle de ce compromis.