Traduction de «closer to toronto and my husband could still » (Anglais → Français) :

On request the military moved our family to Borden so we could be closer to Toronto and my husband could still work for a unit in his own field.
À notre demande, les forces armées ont envoyé notre famille à Borden, pour que nous puissions être plus proches de Toronto et pour que mon mari puisse toujours travailler dans son propre domaine.

It would make more sense if it were done closer to the end of their sentence when we could see whether or not they were still a danger to society, have shown remorse for their action or have accepted rehabilitation. Things that make common sense do not seem to be the way the justice minister proceeds (1135) Members opposite will have a chance to vote on the amendment of my colleague from Calgary Northeast on Bill C-55 which states: That Bill C-55, in clause 4, be amended by replacing lines 11 to 15 on page 3 of the following: 752.1 (1) Where an offender has been convicted of a serious personal injury offence defined in section 752 and, on application by the prosecution, at any time during the time the offender is serving the sentence imposed for the offence, the court is of I challenge members opposite to vote for that amendment.
Les choses qui vont de soi ne semblent toutefois pas correspondre à la façon de faire du ministre (1135) Les députés d'en face auront l'occasion de voter sur l'amendement au projet de loi C-55 proposé par le député de Calgary-Nord-Est, à savoir: Que le projet de loi C-55, à l'article 4, soit modifié par substitution, aux lignes 11 à 14, page 3, de ce qui suit: «te, le tribunal peut, pendant tout le temps pendant lequel le délinquant purge la peine qui lui a été imposée pour sévices graves à la personne visés à l'article 752, lorsque le tribunal a des motifs raisonna-» Je mets les députés d'en face au défi de voter pour cette proposition d'amendement.