Vertaling van "were done closer " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

Ukrainian Canadian Restitution Act [ An Act to recognize the injustice that was done to persons of Ukrainian descent and other Europeans who were interned at the time of the First World War and to provide for public commemoration and for restitution which is to be devoted to education and th ]
Loi sur l'indemnisation des Canadiens d'origine ukrainienne [ Loi visant à reconnaître l'injustice commise à l'égard des personnes d'origine ukrainienne et autres Européens par suite de leur internement pendant la Première Guerre mondiale, à marquer publiquement le souvenir de cet événement et à prévoir une indemnis ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Obviously you made an impact, because some of the changes you suggested, along with other witnesses, were instrumental in bringing forward Bill C-16 with the amendments that are closer to a way.I guess your qualified approval of this bill is a tribute to some of the work done by the witnesses and the former committee.
Elles ont été efficaces, car certains des changements proposés par vous-mêmes et par d'autres témoins sont à l'origine du projet de loi C-16 et des amendements qui devraient bientôt.Je suppose que votre approbation nuancée de ce projet de loi vient récompenser le travail fait par le comité précédent et par ces témoins.

You would agree that, if done right, a closer coordination between foreign affairs, trade, and development could result in a better utilization of private-sector partnerships, if it were done in a correct manner.
Vous convenez que, si on le fait bien, une coordination plus étroite entre les affaires étrangères, le commerce et le développement pourrait améliorer l'utilisation des partenariats avec le secteur privé, si on procède de la bonne façon.

It would make more sense if it were done closer to the end of their sentence when we could see whether or not they were still a danger to society, have shown remorse for their action or have accepted rehabilitation. Things that make common sense do not seem to be the way the justice minister proceeds (1135) Members opposite will have a chance to vote on the amendment of my colleague from Calgary Northeast on Bill C-55 which states: That Bill C-55, in clause 4, be amended by replacing lines 11 to 15 on page 3 of the following: 752.1 (1) Where an offender has been convicted of a serious personal injury offence defined in section 752 and, on application by the prosecution, at any time during the time the offender is serving the sentence imposed for the offence, the court is of I challenge members opposite to vote for that amendment.
Les choses qui vont de soi ne semblent toutefois pas correspondre à la façon de faire du ministre (1135) Les députés d'en face auront l'occasion de voter sur l'amendement au projet de loi C-55 proposé par le député de Calgary-Nord-Est, à savoir: Que le projet de loi C-55, à l'article 4, soit modifié par substitution, aux lignes 11 à 14, page 3, de ce qui suit: «te, le tribunal peut, pendant tout le temps pendant lequel le délinquant purge la peine qui lui a été imposée pour sévices graves à la personne visés à l'article 752, lorsque le tribunal a des motifs raisonna-» Je mets les députés d'en face au défi de voter pour cette proposition d'amendement.