Vertaling van "closed tendering policies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Framework to Guide the Development of a First Nation Tendering Policy
Cadre d'élaboration des politiques d'appel d'offres des Premières Nations

concession tendering policy
politique d'adjudication des concessions

closed-door policy
politique de repli

closing date for submission of tenders | time limit for the receipt of tenders | time limit for the submission of tenders
date limite de réception des offres | date limite fixée pour la réception des offres | délai de réception des offres | délai pour la présentation des soumissions

... the set-aside scheme would be introduced as an additional measure closely linked to the market control policy ...
... le régime du set-aside serait institué comme un complément étroitement lié à la politique de maîtrise des marchés ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite the fact that most contractors and workers in the construction arena in Canada are open shop, far too many jurisdictions across Canada continue to practise closed tendering policies.
Malgré le fait que la plupart des entrepreneurs et des travailleurs du milieu canadien de la construction pratiquent l'atelier ouvert, beaucoup trop d'administrations canadiennes continuent d'appliquer des politiques d'appel d'offres fermé.

In Ontario—but also across the country—closed tendering practices are a key example of the lag between policy and reality on the ground.
En Ontario — mais aussi partout ailleurs au pays —, les processus d'appel d'offres fermé constituent un exemple patent du fossé qu'il y a entre les politiques et ce qui se passe sur le terrain.

Does your organization have a position on the issue of closed tendering, that is to say policies that ban union-free workers from participating in infrastructure projects in certain jurisdictions?
Que pense votre organisation de la procédure d'adjudication fermée, c'est-à-dire des politiques qui interdisent aux travailleurs non syndiqués de participer aux projets d'infrastructure par endroits?

The City of Hamilton had a fair wage policy in place prior to being certified by the carpenters union, yet once closed tendering began, city staff reported that the costs of major infrastructure projects such as water treatment plants would inflate by 40% simply because of dramatically reduced competition.
La ville de Hamilton avait une politique de rémunération équitable en place avant d’être accréditée par la Fraternité des charpentiers. Et pourtant, une fois commencé le processus d’adjudication fermé, la Ville a indiqué que les grands projets d’infrastructure tels que les usines de traitement des eaux usées coûteraient jusqu’à 40 p. 100 de plus, simplement à cause d’une diminution sensible de la concurrence.

Is closed tendering largely a municipal policy, in your understanding of it?
Les appels d'offres fermés sont-ils surtout liés à une politique municipale, d'après ce que vous en savez?

As regards the subject matter of inquiries closed by the Ombudsman, requests for information and access to documents were the largest in number (118), followed by the Commission as guardian of the Treaties (88), institutional and policy matters (81), Administration and Staff Regulations (76), competition and selection procedures (68), award of tenders or grants (44), and execution of contracts (34).
Les enquêtes clôturées en 2013 se répartissent comme suit, dans l'ordre décroissant par objet: demandes d'information et d'accès aux documents (118), la Commission en tant que gardienne des traités (88), questions institutionnelles et de politique (81), administration et statut du personnel (76), concours et procédures de sélection (68), attribution des marchés publics ou des subventions (44), exécution des contrats (34).

N. whereas the inquiries closed in 2013 concerned the following: requests for information and access to documents (25,6 %), the Commission as guardian of the Treaties (19,1 %), institutional and policy matters (17,6 %), administration and the Staff Regulations (16,5 %), competitions and selection procedures (14,8 %), award of tenders or grants (9,5 %), and execution of contracts (7,4 %);
N. considérant que les enquêtes clôturées en 2013 se répartissaient, par objet, comme suit: demandes d'information et d'accès aux documents, 25,6 %; la Commission en tant que gardienne des traités, 19,1 %; questions institutionnelles et de politique, 17,6 %; administration et statut du personnel, 16,5 %; concours et procédures de sélection, 14,8 %; attribution des marchés publics ou des subventions, 9,5 %; exécution des contrats, 7,4 %;

N. whereas the inquiries closed in 2013 concerned the following: requests for information and access to documents (25.6 %), the Commission as guardian of the Treaties (19.1 %), institutional and policy matters (17.6 %), administration and the Staff Regulations (16.5 %), competitions and selection procedures (14.8 %), award of tenders or grants (9.5 %), and execution of contracts (7.4 %);
N. considérant que les enquêtes clôturées en 2013 se répartissaient, par objet, comme suit: demandes d'information et d'accès aux documents, 25,6 %; la Commission en tant que gardienne des traités, 19,1 %; questions institutionnelles et de politique, 17,6 %; administration et statut du personnel, 16,5 %; concours et procédures de sélection, 14,8 %; attribution des marchés publics ou des subventions, 9,5 %; exécution des contrats, 7,4 %;

The main subject matters of complaints were: (i) openness, public access, and personal data (22% of inquiries closed); (ii) the Commission as guardian of the Treaties (22%); (iii) award of tenders and grants (7%); (iv) execution of contracts (4%); (v) administration and Staff Regulations (17%); (vi) competitions and selection procedures (21%); and (vii) institutional matters, policy matters, and other (12%).
Les principaux domaines faisant l'objet des plaintes étaient les suivants: (i) ouverture, accès du public et données à caractère personnel (22 % des enquêtes closes); (ii) la Commission en tant que gardienne des traités (22 %); (iii) octroi de marchés et de subventions (7 %); (iv) exécution de contrats (4 %); (v) administration et statut du personnel (17 %); (vi) concours et procédures de sélection (21 %); et (vii) (vii) matières institutionnelles, domaines politiques et autres (12 %).