Traduction de «close cooperation between like-minded partners » (Anglais → Français) :

Recent events have once again demonstrated the importance of close cooperation between like-minded partners that share the values of freedom and democracy.
Les événements récents ont à nouveau démontré l’importance d’une étroite coopération entre des partenaires partageant les mêmes valeurs de liberté et de démocratie.

This is no small achievement between two G7 members, but it is also a logical step between like-minded partners, which share the same world view of democracy, open economies and open societies".
Ces accords constituent non seulement une réalisation de taille entre deux membres du G 7, mais aussi une étape logique entre des partenaires partageant les mêmes orientations, la même vision mondiale de la démocratie, d’économies et de sociétés ouvertes».

Working closely with our global trading partners such as China is a win: it benefits our farmer and agri-businesses; it develops stronger trading relationships between like-minded operators; and of course, it benefits consumers on both sides of the agreement".
Une étroite coopération avec nos partenaires commerciaux mondiaux tels que la Chine est un atout: elle est bénéfique pour nos agriculteurs et nos entreprises agricoles; elle renforce les relations commerciales entre des opérateurs ayant la même vision; et naturellement, elle bénéficie aux consommateurs des deux parties à l'accord».

These officers assist in countering human smuggling, irregular migration and illicit commercial endeavours through information sharing, the provision of training to transporters and government agencies, on-site inspection of airport and marine port facilities, and cooperation with like-minded partners and host-government authorities.
Ces agents contribuent également aux efforts de lutte contre le passage de clandestins, la migration clandestine et le commerce illicite en diffusant de l'information, en dispensant de la formation aux transporteurs et aux organismes gouvernementaux, en inspectant les installations aéroportuaires et portuaires et en collaborant avec des partenaires aux vues similaires et les autorités gouvernementales du pays hôte.

Side by side, as like-minded partners, we must now stand up for the idea of global, open cooperation.
Il nous incombe dès lors, en tant que partenaires attachés à une coopération mondiale ouverte, d'en défendre ensemble le principe.

The success of these actions requires close cooperation with the relevant partners in North Africa and concerted efforts by EU institutions, Member States, as well as cooperation with International Organisations like the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) and the International Organisation for Migration (IOM).
La réussite de ces actions nécessite une étroite coopération avec les partenaires concernés en Afrique du Nord, des efforts concertés de la part des institutions de l'UE et des États membres, ainsi qu'une coopération avec des organisations internationales telles que le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).

Close cooperation between the Commission and the Member States, and where relevant, regional and local authorities, is therefore essential, without neglecting the important role of labour inspectorates and the social partners in this respect.
Une coopération étroite entre la Commission et les États membres, et, le cas échéant, les autorités régionales et locales, est par conséquent fondamentale, mais l'importance des inspections du travail et des partenaires sociaux à cet égard ne doit pas pour autant être négligée.

Recalling the need for close cooperation between all international partners, the Council welcomed the conference on Libya which was held in London on 29 March and the establishment of the Libya Contact Group.
Rappelant la nécessité d'une étroite coopération entre tous les partenaires internationaux, le Conseil s'est félicité de la tenue de la conférence sur la Libye, le 29 mars à Londres, et de la création du groupe de contact sur la Libye.

Close cooperation between the organiser, the private partners involved, the public authorities and the police is therefore strongly recommended.
Une étroite collaboration entre l’organisateur, les partenaires privés concernés, les pouvoirs publics et les services de police est donc vivement recommandée.

Do you agree that one of the fundamental aspects of the success of the Ottawa land mines process was that there was a certain amalgam or coalition or cooperation between like-minded states and that the advanced wing of civil society was a key to that?
Convenez-vous avec moi qu'un des aspects fondamentaux du succès de la campagne d'élimination des mines terrestres d'Ottawa a été cette coalition ou coopération entre des pays aux vues similaires et que l'aile avancée de la société civile en a été un des pivots?