Traduction de «close by suggesting the federal government is not devoting nearly enough » (Anglais → Français) :

Let me close by suggesting the federal government is not devoting nearly enough attention to policy and fiscal choices that are going to drive Canada's competitiveness, productivity, and economic growth within a transforming global economy.
Je terminerai en disant que le gouvernement fédéral ne consacre pas suffisamment d'attention aux choix politiques et financiers dont dépendront la compétitivité, la productivité et la croissance économique du Canada dans une économie mondiale en transformation.

In its brief, Sports-Québec indicated that the resources allocated to sport by the federal government were currently not nearly enough and that, unless they were increased, this bill would remain a utopia.
Sports-Québec nous indique dans son mémoire, et je cite: «Le volume des ressources consenties au sport par le gouvernement fédéral est actuellement nettement insuffisant et, s'il n'est pas revu à la hausse, maintiendra ce projet de loi à l'état d'utopie».

Students' needs are of vital importance, but the money the federal government gives to education, primarily through the Canada social transfer, is not nearly enough, nor does it not enable Quebec to finance its post-secondary education system as much as it would like.
Or, les besoins des étudiants sont primordiaux et les sommes destinées à l'éducation par le gouvernement fédéral, particulièrement grâce au Transfert canadien en matière de programmes sociaux, sont nettement insuffisantes et ne permettent pas au Québec de financer, ainsi qu'il le désire, son réseau d'éducation postsecondaire.

I suggest that if the federal government is aware of the legislation that is being applied at the federal level, as it should be, it is a simple enough matter to verify whether or not that legislation was properly enacted in both official languages.
Si le gouvernement fédéral est conscient, comme il se doit, des lois qui s'appliquent au niveau fédéral, il lui sera facile de vérifier si ces lois ont été correctement édictées dans les deux langues officielles.

First, the federal government did not properly fulfil its duties as a blood systems regulator, meaning it did not keep a close enough eye on the activities of the Red Cross.
Premièrement, le gouvernement fédéral a failli à ses responsabilités en tant qu'organisme de réglementation du système d'approvisionnement en sang, du fait qu'il n'a pas surveillé d'assez près les activités de la Croix-Rouge.