Traduction de «climate change while the air that canadians breathe gets dirtier » (Anglais → Français) :

We have watched for 13 years as the Liberals and the Conservatives dither and bicker over climate change while the air that Canadians breathe gets dirtier and dirtier.
Pendant 13 ans, les libéraux et les conservateurs ont tergiversé et se sont querellés au sujet des changements climatiques.

Our actions have been driven by a focus on combating the devastating effects of climate change, cleaning the air that Canadians breathe, putting in place a better management regime for addressing chemicals, and delivering regulations that reduce the risks from pollution, while ensuring that our economy continues to grow.
Nos actions sont axées sur la lutte contre les effets dévastateurs du changement climatique, l'assainissement de l'air que les Canadiens respirent, la mise en place d'un meilleur régime de contrôle des substances chimiques et la mise en place de règlements qui réduiront les risques de pollution, tout en assurant la poursuite de la croissance de notre économie.

The government is serious about tackling climate change and protecting the air that we breathe for Canadians today and tomorrow.
Le gouvernement est déterminé à s'attaquer aux changements climatiques et à protéger l'air que nous respirons pour le bienfait des Canadiens d'aujourd'hui et de demain.

It is curious because, during that whole period when numerous projects were being put into place and being funded into the future, projects that had real support from Canadians across the country, the scientific and environmental communities, that while they had not had a chance to get themselves working, the Conservatives, as opposition and then as government, were disclaiming the whole basis of climate change.
Cela me semble curieux car, pendant toute cette période où de nombreux projets ont été mis en place et financés en prévision de l'avenir des projets qui avaient l'appui réel des Canadiens, de la communauté scientifique et des groupes écologistes, mais qui n'ont pas eu le temps de prouver leur efficacité les conservateurs, d'abord dans l'opposition puis en tant que gouvernement, réfutaient toute la notion de changements climatiques.

That included $2 billion over five years to implement the government's climate change plan for Canada to improve air quality for Canadians, and to ensure that people who suffer from emphysema, for example, could breathe better because of those types of initiatives.
De cette somme, on a prévu consacrer 2 milliards de dollars sur cinq ans à la mise en oeuvre du plan sur le changement climatique du gouvernement, pour améliorer la qualité de l'air que respirent les Canadiens et pour permettre aux gens souffrant d'emphysème, par exemple, de mieux respirer.