Vertaling van "breathe for canadians " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

breathing methods | breathing procedures | breathing practices | breathing techniques
techniques de respiration | techniques respiratoires

air-breathing launcher [ ABL | air breathing launcher | air breathing launch vehicle | air-breathing launch vehicle ]
lanceur à moteur aérobie [ lanceur aérobie | véhicule de lancement aérobie ]

bronchial breathing [ bronchial breath sounds | tubular breathing | tubular breath sounds ]
souffle tubaire

closed-circuit breathing apparatus | self-contained closed-circuit breathing apparatus | self-contained regenerative breathing apparatus
appareil respiratoire à circuit fermé | appareil respiratoire à oxygène

abdominal breathing | deep breathing | diaphragmatic breathing
respiration abdominale | respiration diaphragmatique

ensure oxigen supply during surgery | operate breathing machines | operate breathing equipment | operate equipment for breathing
faire fonctionner les appareils respiratoires

pressure breathing jerkin | pressure breathing vest | pressure breathing waistcoat
gilet de respiration en surpression

air line breathing apparatus [ air line respirator | supplied-air respirator | fresh-air breathing apparatus | flow air line respirator | supplied air respirator | atmosphere supplied respirator | airline respirator | air-supplied breathing apparatus | atmosphere-supplying respirator | air supplied resp ]
appareil de protection respiratoire à adduction d'air [ appareil respiratoire à adduction d'air pur | appareil à adduction d'air pur | respirateur à adduction d'air pur | respirateur à adduction d'air | appareil respiratoire à alimentation d'air | appareil isolant à adduction d'air | respirateur isolant à adduction d'air ]

breathing protection required | breathing protection must be worn | wear gas mask | respiratory equipment must be used | face mask must be worn
masque obligatoire | port du masque obligatoire | protection obligatoire des voies respiratoires | obligation de protéger les voies respiratoires

characteristics of speech | history of speech | breathing and speaking techniques | speech techniques
techniques du langage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As they came out of the mud where they had been living for 50 months, millions of men, thousands of whom were Canadians and Quebeckers, breathed the fresh air of the fields without fearing they had drawn their last breath.
Alors, sortant de cette boue où ils vivaient depuis 50 mois, des millions d'hommes, dont des milliers de Canadiens et de Québécois, ont respiré l'air de la plaine sans craindre que ce soit la dernière fois.

The initiative that was announced today will improve the quality of the air Canadians breathe and will help Canadians enjoy healthier lives.
L'initiative annoncée aujourd'hui améliorera la qualité de l'air que respirent les Canadiens et les aidera à jouir d'une meilleure santé.

It is in the spirit of co-operation to encourage all players to get back to the discussion table and to include those who are most directly affected, those who live and breathe these issues day in and day out, as well as to consult with members of the Hepatitis C Society, the Hemophilia Society and all blood injured Canadians to get advice on how the financial needs of all blood injured Canadians can be achieved.
C'est dans un esprit de coopération que j'encourage tous les intervenants à revenir à la table de discussions et à inclure, dans ces discussions, ceux qui sont le plus directement touchés, ceux qui vivent quotidiennement avec le problème, et consulter les membres de la Société de l'hépatite C, la Société de l'hémophilie et tous les Canadiens qui ont subi des préjudices à la suite de transfusions sanguines, pour connaître leur opinion sur la façon de répondre aux besoins financiers de tous les Canadiens ayant subi pareils préjudices.

Of course there is a concern about the Canadian dollar, but on the one hand those members talk about the markets and how we should worship at the altar of the markets, but in the same breath they talk about how the government should be doing something about the Canadian dollar.
Bien sûr, le dollar canadien suscite des inquiétudes mais, d'un côté, ils disent que nous devrions tout sacrifier sur l'autel du marché, tandis que de l'autre, ils affirment que le gouvernement devrait faire quelque chose au sujet du dollar.

Canadians want clean air to breathe, but some Canadian oil companies are complaining about new regulations limiting sulphur in gasoline even though similar regulations have been in place in the U.S. for 10 years.
Les Canadiens veulent respirer de l'air pur, mais certaines pétrolières canadiennes se plaignent des nouveaux règlements qui limitent la teneur en soufre dans l'essence, même si des règlements semblables sont en vigueur depuis 10 ans aux États-Unis.