Traduction de «climate as mentioned by group president mario sepi » (Anglais → Français) :

Outgoing President Mario Sepi (Employees' Group, Italy) stressed that the Committee is instrumental in helping overcome today's prevailing public attitude, often characterised by a certain passivity and even hostility towards public participation in democracy".
Le Président sortant, M. Mario Sepi (groupe "Salariés", Italie), a souligné que le Comité contribue à lutter contre l'attitude qui prévaut aujourd'hui dans l'opinion publique, souvent caractérisée par une certaine passivité, voire une hostilité à l'égard de la participation publique au processus démocratique".

As the meeting agenda was fairly extensive, the first part focused on the main challenges facing Europe in an uncertain climate. As mentioned by group president Mario Sepi in the introduction to his speech, this uncertainty results from unfamiliarity with the new Commission's programme, an unpredictable ratification process for the Constitutional Treaty and even the degeneration of industrial relations in many countries, caused by employers' erosion of workers' entitlements, often with the complicity of the State. Mr Sepi emphasised that these aspects were interlinked, because "the choices made for relaunching the Lisbon Strategy will certainly have an impact on the way Europe is seen by the millions of citizens called to vote on the constitution". Mr Sepi concluded his speech by recalling the three main priorities for the future of Europe and its model: the mid-term review of the Lisbon Strategy "striking a balance with each side of its equilateral triangle, that is, the economic, social and environmental aspects"; the Stability and Growth Pact, "which must be reviewed not only in terms of economic flexibility but also in terms of quality of expenditure"; the EU's financial perspectives, which must (as G. Dassis' opinion made clear) take account of the cohesion objectives if we are to determine the financial resources needed to realise our ambitions.
En concluant son intervention, M. Sepi a rappelé les trois axes sur lesquels se joue le futur de l’Europe et de son modèle: la révision à mi-parcours de la Stratégie de Lisbonne « dans l’équilibre des trois côtés de son triangle équilatéral : l’économique, le social et l’environnemental ; le Pacte de Stabilité et de Croissance, «à réviser non seulement en termes de flexibilité conjoncturelle, mais également en terme de qualité de dépenses»; les perspectives financières de l’UE, par rapport auxquelles– comme l’avis de G. Dassis l’a bien précisé – on doit partir des objectifs de cohésion si on veut comprendre quels moyens financiers sont nécessaires pour être à la hauteur des ambitions!

The general situation in Europe, the Lisbon Agenda and the IGC, relations between the ETUC and Group II: these were the main issues discussed by the ETUC General Secretary and the Group II President Mario Sepi, as well as during a large plenary debate.
La situation générale en Europe, l'agenda de Lisbonne, la CIG et les relations entre la CES et le Groupe II, telles furent les principales questions sur lesquelles se sont penchés le Secrétaire général de la CES et le Président du Groupe II, M. Mario Sepi, et qui ont également été examinées lors d'une vaste discussion générale.

– (FR) Mr President, firstly I should like to say to Mr Reinfeldt that our Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe will fully support the priorities of the Swedish Presidency, that is to say, the ratification of the Treaty of Lisbon, which we naturally expect to be implemented quickly and in full; the preparation for the climate-change summit in Copenhagen, which has already been mentioned and which is a priority that we fully support; and, lastly, the Stockholm Agenda.
– Monsieur le Président, tout d’abord, je tiens à dire à M. Reinfeldt que notre groupe des libéraux et démocrates soutiendra pleinement les priorités de la Présidence suédoise, c’est-à-dire la ratification du traité de Lisbonne, dont on attend naturellement la mise en œuvre rapide et intégrale, la préparation du sommet climatique à Copenhague, dont on a déjà parlé, priorité que nous soutenons pleinement, et enfin, l’Agenda de Stockholm.

We share 90% of our DNA" is how Group President Mario Sepi started his welcoming speech, highlighting the trade union roots of Group II's members and the number of projects they would work on together with the ETUC.
« Nous avons un ADN commun à 90% » avait déclaré le Président Mario Sepi dans son introduction de bienvenue en rappelant l'enracinement syndical des membres du Groupe II du CESE et les multiples pistes de travail à parcourir conjointement avec la CES.

Press Statement from Mario Sepi, President of the European Economic and Social Committee's Employees Group (Group II)
Communiqué de presse de Monsieur Mario Sepi, Président du Groupe II Salariés du Comité économique et social européen