Traduction de «clerk to clarify whether all provinces » (Anglais → Français) :

Mr. John Maloney: I would ask the clerk to clarify whether all provinces were invited last time.
M. John Maloney: J'aimerais que le greffier nous dise si toutes les provinces ont été invitées, à la dernière législature.

We ought to explore whether indeed the formulae are applied or calculated on a fair and equitable basis and whether all provinces rather than some provinces should be included in the calculation of the equalization formula, as some provinces have suggested.
Il faut voir si les formules sont vraiment appliquées, si les calculs sont justes et équitables et si toutes les provinces devraient être prises en compte dans le calcul de la formule de péréquation ou si certaines devraient en être exclues, comme certaines provinces l'ont proposé.

Ms. Jennings. Mrs. Marlene Jennings: Perhaps Ms. Wasylycia-Leis or the clerk can clarify whether this Donna Achimov already appears on the master witness list.
Mme Marlene Jennings: Mme Wasylycia-Leis ou le greffier pourrait peut-être nous préciser si le nom de cette Mme Achimov figure déjà sur la liste principale des témoins.

It would have been better to clarify whether it was a federal program, a pan-Canadian program, or a program for all of the provinces.
Donc, il était préférable d'expliquer que c'était soit un programme fédéral, soit un programme pancanadien, soit un programme s'adressant à l'ensemble des provinces.

The minister can talk all he wants about co-operation, but at the end of the day he says he would decide whether the provinces were doing a good job of protecting endangered species and whether the federal law would apply in each province.
Le ministre a beau parler autant qu'il veut de la coopération, mais en fin de compte, il dit qu'il décidera si les provinces faisaient du bon travail pour protéger les espèces en péril et si les dispositions législatives fédérales s'appliqueront dans chaque province.